Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daughter of Darkness исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daughter of Darkness (оригинал Tom Jones)

Дочь тьмы (перевод Алекс)

Woman, I can remember a woman
Женщина, я помню женщину.
Warm were her kisses and tender was she lying there in my arms
Теплыми были ее поцелуи, и нежной была она, когда лежала в моих объятиях.
Why
Почему,
Why, did you deceive me so?
Почему ты так обманула меня?
What devil inside made you go when I needed you most of all-ll
Какой дьявол внутри тебя заставил тебя уйти, когда ты была нужна мне больше всего?
Oh Daughter of Darkness
О, дочь тьмы,
Stay out of my life, my life
Не лезь в мою жизнь, в мою жизнь!
You took my heart and broke it apart, you daughter of darkness
Ты забрала мое сердце и разбила его на части, ты, дочь тьмы,
Daughter of darkness
Дочь тьмы,
Please, leave me alone forever
Прошу, оставь меня в покое навсегда.
Daughter of darkness, gone is the love that we shared together
Дочь тьмы, любовь, которая была между нами, ушла в прошлое.
Heaven, we had our own kind of heaven
Небеса, у нас были свои собственные небеса,
Sharing together the magic of love in a world of our own
Когда мы делили магию любви в нашем собственном мире.
Then oh so suddenly you were gone
А потом, о, так внезапно ты исчезла!
The love I depended upon disappeared when you weren't away-ay
Любовь, от которой я зависел, исчезла, когда тебя не стало рядом, да.


Oh Daughter of Darkness
О, дочь тьмы,
Stay out of my life, my life
Не лезь в мою жизнь, в мою жизнь.
You took my heart and broke it apart, you daughter of darkness
Ты забрала мое сердце и разбила его на части, ты, дочь тьмы
Daughter of darkness
Дочь тьмы,
Please, leave me alone forever
Прошу, оставь меня в покое навсегда.
Oh devil daughter of darkness, gone is the love that we shared together
О, дьявольская дочь тьмы, ушла любовь, которая была между нами.
Oh Daughter of Darkness
О, дочь тьмы,
Stay out of my life, my life
Не лезь в мою жизнь, в мою жизнь!


You took my heart and broke it apart, you daughter of darkness
Ты забрала мое сердце и разбила его на части, ты, дочь тьмы.
Oh Daughter of Darkness
О, дочь тьмы,
Stay out of my life, my life
Не лезь в мою жизнь, в мою жизнь!
You took my heart and broke it apart, you daughter of darkness
Ты забрала мое сердце и разбила его на части, ты, дочь тьмы,
Daughter of darkness
Дочь тьмы
Please, leave me alone forever
Прошу, оставь меня в покое навсегда!
Oh devil daughter of darkness, gone is the love that we shared together
О, дьявольская дочь тьмы, ушла любовь, которая была между нами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки