Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus* исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venus* (оригинал Tom Jones)

Венера (перевод Алекс)

Goddess on the mountain top
Она богиня на вершине горы,
Burning like a silver flame
Пылающая, как серебряное пламя,
The summit of beauty and love
Вершина красоты и любви,
And Venus was her name
И звали ее Венера.


She's got it
У нее этого не отнять.
Yeah, baby, she's got it
Да, детка, у нее этого не отнять.
I'm your Venus, I'm your fire
Я твоя Венера, я твой огонь
At your desire
По твоему желанию.
Well, I'm your Venus, I'm your fire
Что ж, я твоя Венера, я твой огонь
At your desire
По твоему желанию.


Her weapons were her crystal eyes
Ее оружием были кристальные глаза,
Making every man a man
Делающие каждого мужчину мужчиной
Black as the dark night she was
Она была чернее темной ночи.
Got what no-one else had
У нее было то, чего не было ни у кого другого.
Wa!
Вау!


She's got it
У нее этого не отнять.
Yeah, baby, she's got it
Да, детка, у нее этого не отнять.
I'm your Venus, I'm your fire
Я твоя Венера, я твой огонь
At your desire
По твоему желанию.
Well, I'm your Venus, I'm your fire
Что ж, я твоя Венера, я твой огонь
At your desire
По твоему желанию.


Goddess on the mountain top
Она богиня на вершине горы,
Burning like a silver flame
Пылающая, как серебряное пламя,
The summit of beauty and love
Вершина красоты и любви,
And Venus was her name
И звали ее Венера.


She's got it
У нее этого не отнять.
Yeah, baby, she's got it
Да, детка, у нее этого не отнять.
I'm your Venus, I'm your fire
Я твоя Венера, я твой огонь
At your desire
По твоему желанию.
Well, I'm your Venus, I'm your fire
Что ж, я твоя Венера, я твой огонь
At your desire
По твоему желанию.




* — Кавер на композицию Venus в оригинальном исполнении Shocking Blue

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки