Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Love исполнителя (группы) Ian Dury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Love (оригинал Ian Dury feat. The Blockheads)

Одна любовь (перевод Дарья из Тольятти)

One looks for happiness
Одни ищут для себя счастья,
One longs to find a partner
Другие стремятся найти себе подружку.
One knows that nowadays
А кто-то знает, что в наше время
One love will be the answer
Одна любовь будет ответом.


One sees a crazy world
Одни каждый день наблюдают за безумным миром,
One needs a fresh perspective
Другие уже устали утопать в рутине. 1
One comes to realise
А кто-то вдруг осознает,
One love's a true objective
Что одна любовь для них — это очень важная цель.


One seeks a perfect verb
Одни ищут правильный глагол,
One learns to tell the difference
Другие учатся их отличать.
One finds in consequence
А кто-то понимает, в конце концов,
One love is all that makes sense
Что одна любовь — это все, что имеет смысл.


One hopes there'll be a way
Одни надеются, что впереди будет пролегать дорога.
One peers into the distance
Другие вглядываются вдаль, ища путь вдалеке.
One thinks that come what may
А кто-то считает, что несмотря ни на что,
One love will be the best chance
Одна любовь будет настоящим шансом для них.


One love, and only one
Одна любовь и только одна.
One love to last forever
Одна любовь до скончания дней.
One love, only one love
Одна любовь, только одна.
One love, it's now or never
Одна любовь — сейчас или никогда.


One tries to draw a line
Одни пытаются нарисовать линию,
One draws a swift conclusion
Другие уже дорисовывают свою картину.
One tells oneself in life
А кто-то решил для себя,
One love is the solution
Что одна любовь является решением.


One falls in love at last
Одни наконец-то влюбляются,
One celebrates the meeting
Другие уже празднуют годовщину.
One always will because
А кто-то навсегда останется в памяти, потому,
One love cannot be beaten
Что одна любовь не может быть разбита.


One love, and only one
Одна любовь и только одна.
One love with no misgivings
Одна любовь, в которой не надо сомневаться.
One love, only one love
Одна любовь, только одна.
One love, while we're still living
Одна любовь, на протяжении всей нашей жизни.


One tries to draw a line
Одни пытаются нарисовать линию,
One draws a swift conclusion
Другие уже дорисовывают свою картину.
One tells oneself in life
А кто-то решил для себя,
One love is the solution
Что одна любовь является решением.


One falls in love at last
Одни наконец-то влюбляются,
One celebrates the meeting
Другие уже празднуют годовщину.
One always will because
А кто-то навсегда останется в памяти потому,
One love cannot be beaten
Что одна любовь не может быть разбита.


One love, and only one
Одна любовь и только одна.
One love to last forever
Одна любовь до скончания дней.
One love, only one love
Одна любовь, только одна.
One love, it's now or never
Одна любовь — сейчас или никогда.


One love, and only one
Одна любовь и только одна.
One love with no misgivings
Одна любовь, в которой не надо сомневаться.
One love, only one love
Одна любовь, только одна.
One love, while we're still living
Одна любовь, на протяжении всей нашей жизни.





1 — дословно: нуждаются в свежей перспективе
Х
Качество перевода подтверждено