Der Tag mag kommen, an dem wir am Boden knien
Может настать такой день, когда мы преклоним колени на земле,
Und all die Sonnen, die auf unsre Wege schien
И все солнца, что светили на наших путях,
Für immer untergehen
Зайдут навсегда,
So dass wir im Dunkeln stehen
Так что мы будем стоять во тьме,
Der Tag mag kommen
Может настать такой день.
Der Tag mag kommen, an dem alles innehält
Может настать такой день, когда всё остановится,
Und wir benommen seh'n, dass uns der Vorhang fällt
И мы, ошеломлённые, увидим, как для нас опускается занавес,
Wenn Schlafes Bruder winkt
Когда брат сна помашет нам
1Und sein Lied der Stille singt
И споёт свою песню тишины,
Der Tag mag kommen
Может настать такой день.
Doch dieser Tag, er ist noch fern
Но этот день — он ещё далеко,
Ne halbe Ewigkeit
Полвечности,
Er steht noch in den Stern'n
Он всё ещё записан в звёздах.
Komm, tanz mit uns zum Puls der Zeit
Давай, танцуй с нами в ритме пульса времени,
Wir feiern eingeschwor'n
Мы празднуем, объединённые братской клятвой,
Wir stehen Seit an Seit
Мы стоим плечом к плечу,
Keiner geht verlooooooor'n
Никто не пропа-а-а-адёт,
Dieser Tag, er ist noch fern
Этот день — он ещё далеко.
Der Tag mag kommen, an dem wir uns dann umdrehen
Может настать такой день, когда мы обернёмся
Und uns beklommen unser Lebenswerk ansehen
И посмотрим на дело всей нашей жизни с трепетом,
Keinen Blick werden wir scheuen
Мы не будем смотреть ни на что,
Wir werden nichts bereuen
Мы ни о чём не пожалеем,
Der Tag mag kommen
Может настать такой день.
Doch dieser Tag, er ist noch fern
Но этот день — он ещё далеко,
Ne halbe Ewigkeit
Полвечности,
Er steht noch in den Stern'n
Он всё ещё записан в звёздах.
Komm, tanz mit uns zum Puls der Zeit
Давай, танцуй с нами в ритме пульса времени,
Wir feiern eingeschwor'n
Мы празднуем, объединённые братской клятвой,
Wir stehen Seit an Seit
Мы стоим плечом к плечу,
Keiner geht verlooooooor'n
Никто не пропа-а-а-адёт,
Dieser Tag, er ist noch fern
Этот день — он ещё далеко..
Ja, irgendwann der letzte Traum in uns zerbricht
Да, когда-нибудь последняя мечта внутри нас разобьется вдребезги,
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Но не сегодня, нет, не сегодня!
Und eines Tages üben wir uns in Verzicht
Doch heute nicht, nein, heute nicht
И однажды мы будем практиковать отречение
Irgendwann, da schau'n wir unserm Wahnsinn ins Gesicht
Но не сегодня, нет, не сегодня!
Aber heute sicher nicht
Когда-нибудь мы встретим наше безумие лицом к лицу,
Но, конечно же, не сегодня!
Dieser Tag, er ist noch fern
Er steht noch in den Stern'n
Этот день — он ещё далеко,
Ja, wir feiern eingeschwor'n
Он все еще записан в звездах,
Wir stehen Seit an Seit
Мы празднуем, объединённые братской клятвой,
Keiner geht verlooooooor'n
Мы стоим плечом к плечу,
Dieser Tag, er ist noch fern
Никто не пропа-а-а-адёт,
Этот день — он ещё далеко.
1 — Брат Сна (Schlafes Bruder) — под этими словами подразумевается смерть. Образ смерти как "брата Сна" имеет античное происхождение и широко используется в европейской поэтической традиции. В древнегреческой мифологии Гипнос (Ύπνος), бог сна, и Танатос (Θάνατος), бог смерти, — братья-близнецы, сыновья Нюкты, богини ночи.
Х
