Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Never Be Ashamed of You исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Never Be Ashamed of You (оригинал Johnny Cash)

Мне никогда не будет стыдно за тебя (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Everybody says you let me down
Все говорят, что ты подвела меня,
I should be ashamed to take you round
и мне должно быть стыдно за тебя,
Makes no difference what you used to do darling
Но для меня нет разницы, чем ты занималась, дорогая,
I could never be ashamed of you
мне никогда не будет стыдно за тебя


Maybe you were reckless yesterday
Может быть, ты была безрассудна вчера,
but together we can find a brighter way
но вместе мы сможем найти лучший путь,
In my heart I know that you'll come true darling
В моем сердце ты всегда чиста, дорогая,
I could never be ashamed of you
и мне никогда не будет стыдно за тебя


All the happiness I've ever known
Все то счастье, которое у меня было в жизни,
came the day you said you'd be my own
пришло ко мне в тот день, когда ты сказала, что ты будешь моей,
And it matters not what we go through darling
И неважно, через что мы пройдем, дорогая,
I could never be ashamed of you
мне никогда не будет стыдно за тебя


Maybe you've been cheated in the past
Может быть, тебя обманули в прошлом,
and perhaps those memories will always last
и возможно, эти воспоминания никуда не исчезнут,
Even though you prove to be untrue darling
И пусть ты можешь быть неверна, дорогая,
I could never be ashamed of you
мне никогда не будет стыдно за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено