Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk the Line исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk the Line (оригинал Johnny Cash*)

Стараюсь быть безупречным (перевод )

I keep a close watch on this heart of mine.
Я не спускаю с моей любимой глаз,
I keep my eyes wide open all the time.
Я не смыкаю глаз ни на секунду,
I keep the ends out for the tie that binds.
Я дорожу узами, что нас соединяют…
Because you're mine, I walk the line.
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…


I find it very, very easy to be true.
Мне очень легко быть преданным,
I find myself alone when each day is through.
На закате дня я всегда в одиночестве.
Yes, I'll admit that I'm a fool for you.
Да, признаю, я испытываю сильные чувства к тебе.
Because you're mine, I walk the line.
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…


As sure as night is dark and day is light.
Как верно то, что ночь темна, день светел,
I keep you on my mind both day and night.
Так и я думаю о тебе дни напролёт.
And happiness I've known proves that it's right
Счастье, что я познал, доказывает, всё правильно -
Because you're mine, I walk the line.
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…


You've got a way to keep me on your side.
У тебя есть способ удержать меня рядом с собой,
You give me cause for love that I can't hide.
Ведь ты даёшь повод для любви, которую я не в силах скрыть.
For you I know I'd even try to turn the tide.
Ради тебя, я знаю, что попытался бы даже переломить ситуацию.
Because you're mine, I walk the line.
Поскольку ты моя, я стараюсь быть безупречным…


* — также существуетсовременнаякавер-версия этой композиции в исполнении Laurent Wolf





Х
Качество перевода подтверждено