Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Thought You'd Like to Know исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Thought You'd Like to Know (оригинал Johnny Cash)

Я просто подумал, что ты должна знать (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I just thought you'd like to know
Я просто думал, что ты должна знать,
Since you'd made your plans to go
Раз уж ты решила уйти,
It's gonna hurt me so to see you go
Мне будет больно смотреть, как ты уходишь,
But I hope you find another love
Но я надеюсь, что ты найдешь себе другого,
and he'll be good to you
и он будет добр к тебе,
But still and yet I can't forget the things we used to do
Но я все еще не могу забыть те вещи, которые мы делали


I just thought I tell you this
Я просто подумал, что скажу тебе все это,
I love you since that first sweet kiss
Я люблю тебя с первого сладкого поцелуя,
It's gonna hurt to miss your tender kiss
И мне будет не хватать твоих жарких губ.
But I hope you get to do the things you say you wanna do
Но я надеюсь, ты достигнешь того, к чему стремишься,
But still and yet I can't forget the happiness we knew
Но.. я не могу забыть то счастье, что было у нас в руках


I just thought you'd like to know
Я просто считаю, что ты должна знать,
h ow much you've hurt my pride
насколько ты обидела меня,
I just thought you'd like to know
Я просто считаю, что ты должна знать,
how much my heart has cried over you
как мое сердце плакало из-за тебя,
But darling you could never see
Ведь ты никогда не видела, дорогая,
the misery you caused for me
насколько ты сделала мне больно,
So I will tell you so cause
И поэтому я скажу тебе это,
I just thought that you'd like to know
потому как просто подумал, что ты должна это знать.
Х
Качество перевода подтверждено