Das ist mein Safe Space,
Это моё безопасное пространство,
Meine kleine Welt ohne Zeit,
Мой маленький мир без времени,
In der es mir nicht schwerfällt,
В котором мне легко
Einfach nur ich selber zu sein
Просто быть собой.
Hier kann ich sagen,
Здесь я могу говорить то,
Was ich sonst keinem sag'
Что обычно не говорю никому.
Jedes Gefühl findet hier seinen Platz
Каждое чувство находит здесь своё место.
Mein Safe Space,
Моё безопасное пространство –
Das hier ist mein sicherer Kreis
Это мой круг безопасности.
Hier gibt's keine falschen Versprechen,
Здесь нет ложных обещаний,
Nur Liebe für all die Facetten, es ist ganz egal,
Только любовь ко всем граням, неважно,
Wenn es im Detail nicht perfekt ist
Что в деталях это неидеально,
Hauptsache bleibt, dass es echt ist, ja, ja
Главное, что настоящее.
Stimme bisschen kratzig, aber das macht nix
Голос немного хриплый, но ничего страшного.
Ich bin, wie ich bin, und am liebsten da,
Я такой, какой есть, и мне лучше всего там,
Wo es ein'n Platz gibt für all den Schwachsinn,
Где есть место для всей этой дури,
Für alles und jeden,
Для всех и каждого,
Der aus der Reihe tanzt
Кто выбивается из общей массы.
Hier gibt's keine Angst, nur noch Sicherheit,
Здесь нет страха, только уверенность,
Ich fühl' mich, als ob ich hier nicht allein bin
Мне кажется, что здесь я не одинок.
Mein Herz klopft, wird es um mich leise
Моё сердце бьётся, вокруг становится тихо.
Das ist mein Safe Space,
Это моё безопасное пространство,
Meine kleine Welt ohne Zeit,
Мой маленький мир без времени,
In der es mir nicht schwerfällt,
В котором мне легко
Einfach nur ich selber zu sein
Просто быть собой.
Hier kann ich sagen,
Здесь я могу говорить то,
Was ich sonst keinem sag'
Что обычно не говорю никому.
Jedes Gefühl findet hier seinen Platz
Каждое чувство находит здесь своё место.
Mein Safe Space,
Моё безопасное пространство –
Das hier ist mein sicherer Kreis
Это мой круг безопасности.
Einfach reden, ohne drüber nachzudenken,
Просто говорить, не задумываясь,
Einfach durchatmen für ein paar Momente
Просто глубоко дышать несколько минут.
Ich hab' mich genau in das verliebt,
Я влюбился именно в это,
Wo alle sagen: "Ist nur Fantasie"
Когда все говорят: "Это только фантазия".
Ein Ort zum Träumen, auch wenn Tag ist,
Место для мечтаний, даже когда день,
Wo alles andre scheißegal wird,
Где всё остальное становится неважным,
Weil was du liebst,
Потому что то, что ты любишь,
In deinem Arm liegt
В твоих объятиях
Und du dir sagst, ja
И ты говоришь себе:
Hier gibt's keine Angst, nur noch Sicherheit,
Здесь нет страха, только уверенность,
Ich fühl' mich, als ob ich hier nicht allein bin
Мне кажется, что здесь я не одинок.
Mein Herz klopft, wird es um mich leise
Моё сердце бьётся, вокруг становится тихо.
Das ist mein Safe Space,
Это моё безопасное пространство,
Meine kleine Welt ohne Zeit,
Мой маленький мир без времени,
In der es mir nicht schwerfällt,
В котором мне легко
Einfach nur ich selber zu sein
Просто быть собой.
Hier kann ich sagen,
Здесь я могу говорить то,
Was ich sonst keinem sag'
Что обычно не говорю никому.
Jedes Gefühl findet hier seinen Platz
Каждое чувство находит здесь своё место.
Mein Safe Space,
Моё безопасное пространство –
Das hier ist mein sicherer Kreis
Это мой круг безопасности.
(Das hier ist mein sicherer Kreis) [x2]
(Это мой круг безопасности) [x2]
Х
