Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Liebe исполнителя (группы) Kayef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Liebe (оригинал Kayef)

Твоя любовь (перевод Сергей Есенин)

[3x:]
[3x:]
Ich brauch' deine Liebe heute Nacht
Мне нужна твоя любовь сегодня ночью.
Bleibst du mit mir wach?
Ты останешься со мной?
Denn ich kann nicht gut alleine sein
Ведь я не умею быть один.
Zu viel Chardonnay in meinem Glas
Слишком много Шардоне в моём бокале –
Ja, ich lenk' mich ab
Да, я пытаюсь отвлечься
Und ich misch' ihn mit der Einsamkeit
И смешиваю его с одиночеством.


Sie glauben, mein Leben wär' leicht
Они думают, что моя жизнь проста.
Ich hab' neunundneunzig Probleme
У меня 99 проблем,
Und dreh' mich im Kreis, ja
И я хожу по кругу, да.
Glaub mir, dieser Weg war so weit
Поверь мне, этот путь был так долог,
Und mit jedem neuen Meter
И с каждым новым метром
Wurden Tränen zu Wein
Слёзы превращались в вино.
Und deshalb Toast auf die guten Tage
И поэтому тост за хорошие дни,
Und auch auf die Bros,
А также за братьев,
Die heut nicht mehr da sind
Которых сегодня уже нет.
Manche sind halt broke,
Некоторые просто на мели,
Manche fahren Raris,
Некоторые ездят на редких тачках,
Aber unsre Memorys sind gleich,
Но наши воспоминания одинаковы,
Sind gleich geblieben
Остались прежними.


Und ich sitz' immer noch da,
И я сижу всё ещё здесь,
Kippe Vino in mein Glas wie damals
Наливаю вино в свой бокал, как тогда.
Wieder viel zu lange wach
Снова не спал слишком долго
Auf der Suche nach der einzig Wahre
В поисках единственной настоящей.


[3x:]
[3x:]
Ich brauch' deine Liebe heute Nacht
Мне нужна твоя любовь сегодня ночью.
Bleibst du mit mir wach?
Ты останешься со мной?
Denn ich kann nicht gut alleine sein
Ведь я не умею быть один.
Zu viel Chardonnay in meinem Glas
Слишком много Шардоне в моём бокале –
Ja, ich lenk' mich ab
Да, я пытаюсь отвлечься
Und ich misch' ihn mit der Einsamkeit
И смешиваю его с одиночеством.
Х
Качество перевода подтверждено