Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Verlasse Heut Dein Herz исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Verlasse Heut Dein Herz (оригинал Lacrimosa)

Сегодня я покидаю твоё сердце (перевод mickushka из Москвы)

Ich verlasse heut Dein Herz
Сегодня я покидаю твоё сердце,
Verlasse Deine Nähe
Прощаюсь с твоей близостью,
Die Zuflucht Deiner Arme
Покидаю прибежище в твоих объятиях,
Die Wärme Deiner Haut
Тепло твоей кожи...
Wie Kinder waren wir
Мы были словно дети,
Spieler – Nacht für Nacht
Играли – ночь за ночью.
Dem Spiegel treu ergeben
Привязанные к нашему отражению,
So tanzten wir bis in den Tag
И танцевали до наступления дня.


Ich verlasse heut Dein Herz
Сегодня я покидаю твоё сердце,
Verlasse Deine Nähe
Прощаюсь с твоей близостью.


Ich verlasse Deine Tränen
Я оставляю твои слёзы,
Verlasse was ich hab
Покидаю то, что было моим.
Ich anbefehle heut Dein Herz
Сегодня я поручаю твоё сердце
Dem Leben – der Freiheit
Жизни, свободе
Und der Liebe
И любви.
So bin ich ruhig –
Я спокоен,
Da ich Dich liebe!
Ведь я так люблю тебя!


Im Stillen
В тишине
Las ich ab von Dir
Я ухожу от тебя,
Der letzte Kuss – im Geist verweht
Последний поцелуй – растворился в душе.
Was Du denkst bleibst Du mir schuldig
Ты в ответе передо мной за свои мысли,
Was ich fühle das verdanke ich Dir
Я обязан тебе за свои чувства.
Ich danke Dir für all die Liebe
Я благодарю тебя за эту любовь,
Ich danke Dir in Ewigkeit
Я благодарен тебе навечно.


Ich verlasse heut Dein Herz
Сегодня я покидаю твоё сердце,
Verlasse Deine Liebe
Оставляю твою любовь,
Ich verlasse Dein Herz
Я покидаю твоё сердце,
Dein Leben – Deine Küsse
Твою жизнь – твои поцелуи,
Deine Wärme – Deine Nähe –
Твоё тепло – твою близость –
Deine Zärtlichkeit
Твою нежность...




Х
Качество перевода подтверждено