Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Senses исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Senses (оригинал Lacrimosa)

Чувства (перевод lavagirl)

If my hands couldn't feel
Если бы мои руки не чувствовали
Your warm soft skin
Тепло твоей кожи,
If my eyes wouldn't show me
Если бы глаза не показывали мне,
The things way they are
Жизнь, такой, какая она есть,
If your love wasn't there
Если бы не было твоей любви,
I couldn't be me - now I know
Я не была бы сама собой. Теперь я понимаю,
This is an evening - I never saw before
Что этот вечер я никогда не видела прежде -
A new beginning unpredictable
Начало непредсказуемо.
Thank you for the comfort
Спасибо за комфорт
The feeling that I'm not alone
И твою поддержку.
Although there is no-one here I can see
Хотя я остаюсь одна,
Sensing you closeness
Я чувствую, что ты рядом,
Never leaving me alone
Что никогда не оставишь меня,
Making me to trust the day
Что я могу довериться миру...


The song in my mind
Песня в моей душе,
Once so pure and light
Некогда такая чистая и светлая,
Now suddenly lost it's rhythm
Вдруг потеряла свой мотив,
Tones out of tune
В ней появились фальшивые ноты...
Was it your leaving
Неужели твой уход
That caused disharmony?
Вызвал эту дисгармонию?


Now I have a collection of you
Теперь у меня море таких, как ты
Though I can't restore
Хотя я не могу возродить
Every memory of us
Воспоминания о нас,
Tons of pictures - letters
Тонна фотографий – письма,
Written in love - but you're more
Написанные в порыве любви – но ты больше, чем всё это...
The moment you stepped out
В тот миг, когда ты ушёл,
My heart left with you
Мое сердце осталось с тобой.
I lessened living - unreturnable
Круг жизни сузился – безвозвратно...
I remember your closeness
Я вспоминаю твою близость,
Never leaving me in vain
То, что ты никогда напрасно не покидал меня...


Sensing your love
Чувствую твою любовь,
Living in these walls
Живя в этих стенах.
But even this drink is
Но весь этот напиток
Torturing my empty veins
Пытает мои пустые вены -
Still waiting to hear your voice
Я надеюсь вновь услышать тебя....


This song in my mind
Песня в моей душе,
Once so pure and light
Некогда такая чистая и светлая,
Now suddenly lost it's rhythm
Вдруг потеряла свой мотив,
Tones out of tune
В ней появились фальшивые ноты...
Was it your leaving
Неужели твой уход
That caused disharmony
Вызвал эту дисгармонию?


I long for your love
Мне нужна твоя любовь,
Thirst for your kiss
Жажду твоего поцелуя...
Is this human
Разве гуманно,
You're only making me alive?
Что только с тобой я чувствую, что живу?




Х
Качество перевода подтверждено