Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Testimonium исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Testimonium (оригинал Lacrimosa)

Свидетельство (перевод Сергей Есенин)

Nicht geb' ich ab mein Dasein
Я не отдаю свою жизнь,
Wie ein Sterbender im Fleisch
Как умирающий во плоти,
Nicht bleibt zurück die Trauer
Не остаётся скорбь –
Ein Opfer, dem jetzt der Verlust anklebt
Жертва, к которой пристаёт утрата.


Ich bin der Zeuge meiner Sterblichkeit
Я – свидетель своей бренности,
Der Zeuge meines eigenes Todes
Свидетель своей собственной смерти.
Hier bin ich und schaue mir nur zu
Вот я, и я смотрю на себя,
Der Tod verteilt sich über mich
Смерть расползается надо мной.


Testis est mihi mortem
Свидетель собственной смерти


Als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
Как истинный свидетель собственной смерти
Erlebe ich das Sterben, hier am eigenen Leib
Я переживаю смерть у собственного тела.
Oh, als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
О, как истинный свидетель собственной смерти,
Oh, erlebe ich das Sterben hier und jetzt, in mir
О, я переживаю смерть здесь и сейчас, в себе.


Nicht endet meine Strasse dort am Tor,
Моя дорога не заканчивается у врат,
Das zu durchschreiten dem Leib verwehrt ist
Через которые запрещено проходить телу.
Noch gibt der Leib mich endlich frei,
Оно наконец-то отпускает меня,
Mich frei, mich frei
Отпускает меня, отпускает меня.
Gefangen hier in mir,
Я был в плену в собственном теле,
Wo der Tod mich nicht empfängt
Где смерть не принимает меня.


Keine Ruhe, kein Zurück
Ни покоя, ни пути назад
Keinen Trost und keine Trauer
Ни утешения, ни скорби


Testis est mihi mortem
Свидетель собственной смерти


Als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
Как истинный свидетель собственной смерти
Erlebe ich das Sterben, hier am eigenen Leib
Я переживаю смерть у собственного тела.
Als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
О, как истинный свидетель собственной смерти,
Oh, erlebe ich das Sterben, hier am eigenen Leib
О, я переживаю смерть у собственного тела.


Testis est mihi mortem
Свидетель собственной смерти
Х
Качество перевода подтверждено