Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwischen Allen Stühlen исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zwischen Allen Stühlen (оригинал Lacrimosa)

Между всех стульев (перевод Сергей Есенин)

Zwischen dir, der Hand und mir
Между тобой, рукой и мной
Zwischen Tat und dem Gefühl
Между поступком и чувством
Zwischen Plan und Ziel
Между планом и целью,
Gedanke und Mut
Мыслью и мужеством,
Versuchung im Blut
Искушением в крови


Zwischen diesen allen Türen
Между всеми этими дверьми,
Diesen vielen Angeboten
Этими многочисленными предложениями
Zwischen dem, was sich bewährt hat
Между тем, что оправдало себя,
Und dem neuen Unbekannten
И новым неизвестным
Zwischen Herz und dem Verstand
Между сердцем и разумом,
Dem ewig dauernden Zerwürfnis
Продолжающимся вечно разладом
Zwischen gestern, heut' und morgen
Между прошлым, настоящим и будущим
Zwischen Freude, Leid und Sorgen
Между радостью, горем и заботами


Es gibt noch so viel zu entdecken,
Столько всего можно обнаружить,
Das zwischen uns entsteht,
Что возникает между нами,
In mir und dir
Во мне и в тебе
Hey, zwischen allen Stühlen,
Эй, между всех стульев,
Zwischen allen Stühlen...
Между всех стульев... 1


Zwischen hier,
Между этим местом,
Dem Jetzt und dir
Настоящим моментом и тобой
Zwischen Raum und unserer Zeit
Между пространством и нашим временем
Zwischen der Geburt und Tod
Между рождением и смертью
Dazwischen öffnet sich der Strom
Открывается поток


Zwischen diesen allen Türen
Между всеми этими дверьми,
Diesen vielen Angeboten
Этими многочисленными предложениями
Zwischen dem, was sich bewährt hat
Между тем, что оправдало себя,
Und dem neuen Unbekannten
И новым неизвестным
Zwischen Herz und dem Verstand
Между сердцем и разумом,
Dem ewig dauernden Zerwürfnis
Продолжающимся вечно разладом
Zwischen gestern, heut' und morgen
Между прошлым, настоящим и будущим
Zwischen Freude, Leid und Sorgen
Между радостью, горем и заботами


Zwischen allen Stühlen, zwischen allen Stühlen...
Между всех стульев, между всех стульев...





1 – сидеть между двух стульев – (разг.) в своём поведении, действиях, поступках быть непоследовательным, ориентируясь на различные мнения, взгляды и т. п.
Х
Качество перевода подтверждено