Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Last Goodbye исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Last Goodbye (оригинал Lacrimosa)

Моё последнее "Прощай!" (перевод Кристалл из Москвы)

Not here - not now
Не здесь - не сейчас
Not with me and
Без меня
Not with a single tear of mine
Без единой моей слезы
There is no pain
Здесь нет боли
There won't be no fear
Здесь не будет страха
This is my last goodbye
Это мое последнее "Прощай"
Cause I won't die
Потому что я не умру...


Not here - not now
Не здесь - не сейчас
No regrets
Без сожалений
It was just another lesson in my life
Это был лишь урок в моей жизни
I close the door
Я закрыла дверь
I clean my own place
Я очистила свой дом
This is my last goodbye
Это моё последнее "Прощай".
Before I die
Перед тем, как я погибну


And when you fail
Когда ты терпишь поражение
You seem to swallow
Кажется, что ты поглощаешь
Everything that comes to you
Всё, что приходит к тебе...
And if you fall I am the one
Когда ты падаешь, я единственная,
Who takes you by his hand
Кто берет тебя за руку


Don't take this love
Не бери эту любовь
Please don't stock on this romance
Прошу, не разрушай этот роман


Fleeing from your love and far away
Убегая от своей любви очень далеко
You say goodbye
Ты говоришь: "Прощай".
But I live in the ruins of your love
А я живу на осколках твоей любви
I am just a tear upon your face
Я лишь слеза на твоём лице
You are the sun that sets for me
Ты солнце, которое зашло для меня,
I'll be gone
Я уйду...
While I'll be waiting
А пока я буду находиться в ожидании,
This is my last goodbye
Это моё последнее "Прощай"...


There is that much history
Вот и вся история,
There is that much to learn
Вот и всё, что следует узнать о том,
How can we do all the same mistakes again
Как мы можем повторить все эти ошибки
An no-one cares
И никто не обращает внимания на то,
Fascinating to grow old
Что это замечательно – взрослеть,
It's fascinating to be born
Что это замечательно - родиться,
Fascinating to decide
Замечательно - решить
And sometimes even to be right
И иногда даже принять правильное решение...


Here I stand alone
Здесь я стою одна
And now I say goodbye
И знаю - я говорю "Прощай"
I leave this place - with a smile
Я покинула это место с улыбкой
And with my breathing –
И с дышащей,
Sometimes bleeding -
Иногда кровоточащей,
Not unuseful soul
Но столь нужной душой...
I'm leaving this society
Я оставляю это общество,
But not my body nor soul
Но у меня нет ни тела, ни души…


Right here - right now
Прямо здесь – прямо сейчас,
With no regrets
Не сожалея ни о чём,
I say goodbye
Я скажу "Прощай"
I am a Queen
Я королева
And I will rule my life!
И я буду управлять своей жизнью!
And when you fail
Когда ты терпишь поражение
You seem to swallow
Кажется, что ты поглощаешь
Everything that comes to you
Всё, что приходит к тебе...
And if you fall I am the one
Когда ты падаешь, я единственная,
Who takes you by his hand
Кто берет тебя за руку


Fleeing from your love and far away
Убегая от своей любви очень далеко,
You say goodbye
Ты говоришь: "Прощай"
But I live in the ruins of your love
А я живу на осколках твоей любви
I am just a tear upon your face
Я лишь слеза на твоём лице
You are the sun that sets for me
Ты солнце, которое зашло для меня,
I'll be gone
Я уйду...
While I'll be waiting
А пока я буду находиться в ожидании,
This is my last goodbye
Это моё последнее "Прощай"...




Х
Качество перевода подтверждено