Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Millenium исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Last Millenium (оригинал Lacrimosa)

Последнее Тысячелетие (перевод Ren Tao из Ufa)

And it will always be my door,
И это будет всегда моей дверью,
The very day when I was born,
С самого моего рождения,
And is will always be my morning,
И это всегда будет моим утром,
All the years affect this yearning,
Все эти годы вызывая у меня тоску
When I was restless, kind of homeless,
Когда я был беспокойным, как бездомный,
Fighting for often an understanding,
Часто пытался быть понятым,
Looking out for something stable,
Искал постоянства,
Tired-off of moving around in the round,
Устав от постоянных хождений вокруг да около,
Now Im here to stay where I belong!
Но сейчас я остаюсь там, где мне хорошо.


Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Goodbye!
Сегодня я сказал прощай!
Waiting for more to come,
Ожидая большего
Welcome the Last Millenium,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие
(Welcome, you've Got to Wake Up, This is the Last Millenium)
(Добро пожаловать, тебе придется проснуться, это последнее тысячелетие)
Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Hello!
Сегодня я сказал привет!
Waited this, this is,
Ждал этого, ждал,
This is the Last Millenium!
Это Последнее Тысячелетие!


And it's will always be our Century,
И это всегда будет нашим веком,
Our Child to death over Youth,
Наше дитя до смерти через юность,
And it's will always be our own goodbye,
И это всегда будет "прощай", сказанное нами,
To everything that we made true,
Всему тому, что мы сделали правильно,
A brand new age will flush our Beauty Life,
Новая эра переполнит нашу красивую жизнь,
But if one change the human race,
Но если она изменит человеческую расу,
Just a tool of mankind's arrogance,
Это просто инструмент людского высокомерия,
But all be quicker and soon ll'be a brand new true,
Но все будет быстрее и скоро будет новой правдой,
But it'll be and everything are have for do it now!
Но это будет и для справедливости прямо сейчас!


Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Goodbye!
Сегодня я сказал прощай!
Waiting for more to come,
Ожидая большего
Welcome the Last Millenium,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие
(Welcome, you've Got to Wake Up, This is the Last Millenium)
(Добро пожаловать, тебе придется проснуться, это последнее тысячелетие)
Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Hello!
Сегодня я сказал привет!
Waited this, this is the
Ждал этого, ждал,
This is the Last Millenium!
Это Последнее Тысячелетие!


And when I looked upon my life I can see:
Вспоминая свою жизнь, я могу сказать,
That every tear I've cried was the Strength in my soul.
Что каждая моя слеза была силой моей души.


Nothing but Mercy,
Ничего, но милосердие,
Was guiding me through Pain.
Вело меня через боль.


And nothing but Mercy,
И ничего, кроме милосердия,
Was keeping me the same.
Помогало оставаться мне прежним.


It was Mercy, that I've Gained,
Это было милосердие, которое я копил,
Once I've Gaved.
Однажды я его проявил.


And it was Mercy,
И только благодаря милосердию,
That I've still Alive!
Я до сих пор жив!


And when I looked-up upon my Life, I can Say:
И когда я оглядываюсь на свою прожитую жизнь, я могу сказать:
I thank you from my heart, for the mercy that I've Got...
Я благодарен тебе от всего сердца за то милосердие...


For the Mercy that I've Got!
За то милосердие, что снизошло на меня!


Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Goodbye!
Сегодня я сказал прощай!
Waiting for more to come,
Ожидая большего
Welcome the Last Millenium,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие
(Welcome, you've Got to Wake Up, This is the Last Millenium)
(Добро пожаловать, тебе придется проснуться, это последнее тысячелетие)
Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Hello!
Сегодня я сказал привет!
Waited this, this is,
Ждал этого, ждал,
This is the Last Millenium!
Это Последнее Тысячелетие!


Welcome, you've got to Wake Up,
Добро пожаловать, тебе придется проснуться,
This is the Last Millenium.
Это последнее тысячелетие.


Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Goodbye!
Сегодня я сказал прощай!
Waiting for more to come,
Ожидая большего
Welcome the Last Millenium,
Добро пожаловать в Последнее Тысячелетие
(Welcome, you've Got to Wake Up, This is the Last Millenium)
(Добро пожаловать, тебе придется проснуться, это последнее тысячелетие)
Hey, Hey!
Эй, эй!
Today I said Hello!
Сегодня я сказал привет!
Waited this, this is,
Ждал этого, ждал,
This is the Last Millenium!
Это Последнее Тысячелетие!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки