Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Blind Eyes Can See исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Blind Eyes Can See (оригинал Зрячие глаза могут видеть...)

Незрячие глаза не видят (перевод Ольга Иванова из Нижнего Новгорода)

And you did't want to see
И тебе было уже невыносимо смотреть
Empty pages of your diary
На пустые страницы твоего дневника.
Poisoned mind kept dreaming
Истерзанный разум сохранил способность мечтать -
Sunken thoughts of eternity
Потонувшие мысли о вечности
In the world of dust
В мире грязи.
Frost deep
Холод, холод проник
In your cold, cold heart
Глубоко в твое остывшее сердце
No blind eyes can see
Слепые глаза не могут увидеть,
There is no reality
Что это - не реальность.


Between the laughter
Между смехом
And the tears
И слезами
You lost your fear
Ты утратила страх,
Got stucked to past
Ты застыла в прошлом,
Couldn't see the light from the dust
Не в силах увидеть свет за грязью этого мира.
You changed your mask
Ты сменила маску,
Sealed your pages with trust
Скрепив страницы своей жизни остатками веры.
You tried to be safe but time saves no-one
Ты попыталась сохранить себя, но время не щадит никого.


[Chorus:]
[Припев:]
Chain of tears handful of trust
Цепь из слёз, горсть веры -
In the world of dust
В мире грязи.
Chain of tears
Цепь из слез,
Handful of dust
Горсть праха
In the world which can't last
В мире, что не вечен.


I can hear it reaching
Я слышу его приближение,
I hear it whispering
Я слышу его шепот -
Little by little
Капля за каплей
It kills
Оно убивает тебя.


No blood to bleed
Раны уже не кровоточат,
No heart to beat
Живое сердце не бьётся,
It came to get - you
Оно уже здесь, чтобы поглотить тебя -
Don't turn your back on it
Не поворачивайся к нему спиной!
You know it waits
Ты ведь знаешь: оно ждет тебя
And tries to put you in chains
И хочет сковать цепями.
Momentary pain
Мгновенный укол боли:
When the walls of your dreamcastle fell
В тот миг когда рухнули стены воздушного замка твоих мечтаний,
You're hiding in a fairytale
Ты прячешься в сказке,
World full of fantasies
В мире фантазий,
Princes killed the dragons and the heroes always survived
Где принцы убивают драконов, а герои всегда остаются в живых.
You wanna know your destiny
Ты хочешь узнать свою судьбу -
So you skip to the last page
И открываешь последнюю страницу.


[Chorus:]
[Припев:]
Chain of dreams hands full of dust
Цепь сказочных снов, руки, полные праха,
In the moments
В мгновениях
Of the past
Прошлого.
Chain of tears heart full of scars
Цепь страхов, истерзанное шрамами сердце,
But the pain doesn't last
Но боль никогда не утихнет.


Painful tears you'd never trust
Горькие слёзы боли - ты никогда больше не сможешь верить,
So you hide to the past
Поэтому ты прячешься в прошлом.
Chain of time no time to cry
Цепи времени... Но нет времени на слезы,
Cause forever you can't hide
Потому что ты не можешь прятаться вечно.
I can hear it...
Я слышу это...


The day rises again
Наступает новый рассвет,
And you hear the wings of the time
И ты слышишь, как хлопают крылья времени.
Put down your swords, listen to the whisper in the wind
Опустите мечи, вслушайтесь в шёпот в дуновении ветра -
Time changes everything but you have to wait
Время все изменит, но тебе придётся подождать,
Try to save your soul before it is too late
Попытайся спасти свою душу, пока ещё не слишком поздно.






No Blind Eyes Can See
Незрячие глаза не видят (перевод)




No blind eyes can see
Незрячие глаза не видят,
And you did't want to see
И ты не хотела видеть
Empty pages of your diary
Пустые страницы своего дневника.
Poisoned mind kept dreaming
Отравленный разум продолжал мечтать,
Sunken thoughts of eternity
В постоянных размышлениях о вечности...
In the world of dust
В этом тленном мире
Frost deep in your cold, cold heart
Твоё сердце насквозь промёрзло...


No blind eyes can see
Незрячие глаза не видят,
There is no reality
Нет реальности
Between the laughter and the tears
Между смехом и слезами.
You lost your fear
Ты потеряла свой страх,
Got stucked to past
Застряв в прошлом.
Couldn't see the light
Не видела свет
From the dust
С пеленой перед глазами.
You changed your mask
Ты сменила свою маску,
Sealed your pages with trust
Запечатала свои страницы надеждой,
You tried to be safe
Пытаясь спастись,
But time saves no one
Но время никого не щадит....


Chain of tears
Слёзы струятся...
Handful of trust
Немного надежды
In the world of dust
В тленном мире...
Chain of tears
Слёзы струятся...
Handful of dust
Немного надежды
In the world which can't last
В мире, что не вечен...


I can hear it reaching
Я слышу, как она приближается,
I hear it whispering
Я слышу её шёпот.
Little by little it kills
Мало-помалу она убивает....
No blood to bleed
Уже не истечь кровью,
No heart to beat
Биению сердца не остановиться....
It came to get - you
Она пришла, чтобы заполучить тебя,
Don't turn your back on it
Не отворачивайся,
You know it waits
Ты ведь знаешь, она ждёт
And tries to put you in chains
И пытается заковать тебя в оковы....


Momentary pain
Мгновенная боль
When the walls of your dreamcastle fell
Оттого что, стены замка твоей мечты обрушились...
You're hiding in a fairytale
Ты прячешься в сказке,
World full of fantasies
В мире, полном фантазий.
Princes killed the dragons
Принцы победили драконов,
And the heroes always survived
Все герои выжили...
You wanna know your destiny
Ты хочешь знать свою судьбу?
So you skip to the last page
Так сразу перескочи на последнюю страницу....


Chain of dreams
Оковы мечты,
Hands full of dust
Руки, полные праха
In the moments of the past
В мгновения прошлого....
Chain of tears
Слёзы струятся,
Heart full of scars
Сердце всё в шрамах,
But the pain doesn't last
Но боль не вечна...
Painful tears
Никогда не доверяй
You'd never trust
Слезам боли -
So you hide to the past
Так ты прячешься в прошлом...
Chain of time
Оковы времени,
No time to cry
Нет времени плакать,
Cause forever you can't hide
Потому что ты не сможешь прятаться всю жизнь
I can hear it...
Я слышу это…..


The day rises again
Снова наступает день,
And you hear the wings of the time
И ты слышишь хлопанье крыльев времени...
Put down your swords
Опусти свою шпагу,
Listen to the whisper in the wind
Прислушайся к шепоту в ветре.
Time changes everything
Время меняет все,
But you have to wait
Но ты должна подождать.
Try to save your soul
Попытайся спасти свою душу,
Before it is too late
Пока не поздно…






No Blind Eyes Can See
Зрячие глаза могут видеть (Перевод Rhanda)


And you did't want to see
Твой взгляд потух, твой разум погибает,
Empty pages of your diary
И в дневнике твоем ни слова нет.
Poisoned mind kept dreaming
Душа на грани смерти все равно мечтает,
Sunken thoughts of eternity
Идя ко дну в бескрайней веренице лет.


In the world of dust
Холод овладел давно тобой.
Frost deep in your cold, cold heart
Он превращает твое сердце в лед.
No blind eyes can see
И лишь слепец не видит, что мечтой
There is no reality
Стал мир, в котором свет живет.


Between the laughter
И было время когда ты смеялась,
And the tears
Теперь живешь ты в королевстве слез.
You lost your fear
Забыв навеки то, что ты боялась,
Got stucked to past
Оставшись в прошлом – в мире грез.


Couldn't see the light from the dust
Уже давно не видишь свет
You changed your mask
Ты маску поменяла вновь.
Sealed your pages with trust
Ты веришь в то, чего на самом деле нет,
You tried to be safe but time saves no-one
Пытаешься спастись от времени оков.


Chain of tears handful of trust
И лишь слезы хрусталь, немного веры
In the world of dust
Осталось в царстве полной темноты.
Chain of tears
Слезы хрусталь,
Handful of dust
Совсем немного веры
In the world which can't last
Оставишь в этом мертвом мире ты.


I can hear it reaching
Я знаю, что оно уже пришло.
I hear it whispering
Я слышу его мерзкий шепот в снах.
Little by little
С небес на землю это снизошло
It kills
Чтоб медленно убить, навеяв страх.


No blood to bleed
Но раны мои без крови – иссякла кровь.
No heart to beat
И тишина в груди – ведь сердца нет.
It came to get - you
Терзаемая ужасом ты убегаешь вновь,
Don't turn your back on it
Ведь за тобой пришли, едва пришел рассвет.


You know it waits
Ты знаешь – они ждут твоих ошибок
And tries to put you in chains momentary pain
Чтоб заковать тебя в оковы вечной боли
When the walls of your dreamcastle fell
Твой поднебесный замок рухнул, в мир улыбок
You're hiding in a fairytale
Ты прячешься, но для тебя там нет роли.


World full of fantasies
Открой глаза, наш мир наполнен колдовством -
Princes killed the dragons and the heroes always survived
Драконы, принцы и герои – лишь мечтай.
You wanna know your destiny
Свет побеждает тень могучим волшебством,
So you skip to the last page
Переверни страницу и судьбу свою узнай.


Chain of dreams hands full of dust
Больные сны... от прошлого остался лишь песок.
In the moments of the past chain of tears
Холодная слеза свидетель всех терзаний.
Heart full of scars
На сердце сотни шрамов, даже век не смог
But the pain doesn't last
Стереть всю боль от несбыточных желаний.


Painful tears you'd never trust
Живешь в забвенье, в мире снов,
So you hide to the past
Ты никому и никогда не сможешь доверять
Chain of time no time to cry
Бескрайняя цепь прошлого, нет времени для слез.
Cause forever you can't hide I can hear it...
Зачем ты прячешься? Ведь нечего терять.


The day rises again and you hear the wings of the time
Вновь новый день, а старый безвозвратно улетел.
Put down your swords, listen to the whisper in the wind
Долг времени - мир постоянно изменять,
Time changes everything but you have to wait
А в душу твою воткнуты десятки стрел.
Try to save your soul before it is too late
Спаси ее! Пока не поздно попытайся убежать!




Х
Качество перевода подтверждено