Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Every Pain Hurts исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Not Every Pain Hurts (оригинал Lacrimosa)

Не всякая боль вредит (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When you have the will
Пока ты жив,
You learn to forgive and to forget
Ты учишься прощать и забывать.
You have to
Приходится тебе
Collect the broken pieces and
Осколки собирать и,
Humble hearted
Смирясь сердцем,
Stand up from the place where you hide
Выйти из убежища.
If I wouldn't know to miss anything
Если б не знала я, что что-то упустила,
It couldn't hurt me no more
Это не причинило бы мне боль.
Mistakes, tough to build life
Ошибки, трудно построить жизнь
From the ashes, that fell down to ground
Из пепла, который упал на землю.
Without any pain it wouldn't be the same
Без огорчений все было бы не так.
Experiences made me strong -
Переживания сделали меня сильней,
Not every pain hurts
Не всякая боль вредит.
Deep inside
Глубоко в душе,
When you learn to divide
Когда ты учишься делиться своим,
Don't fear the danger
Не бойся опасности,
Follow your heart to the light
Следуй за своим сердцем к свету,
Live your dream and breathe
Следуй за мечтой и дыши...


When you listen to yourself
Когда прислушиваешься к себе,
Don't always expect
Не всегда ожидай
To find understanding
Быстрого понимания -
It takes time
Это потребует времени.
You may loose your faith
Ты можешь потерять веру,
But don't be afraid
Но не бойся
To find the solution
Искать решение.
That heavy wasn't my load
Мое бремя не так тяжело,
That I wouldn't also try
Чтоб я не попыталась помочь
To carry yours
Нести твое.
My burning heart - unbearable!
Мое сердце горит - невыносимо!
My optimistic mind - collapsed!
Мой оптимистичный ум угнетен...


Without any pain it wouldn't be the same
Без огорчений все было бы не так.
Experiences made me strong
Переживания сделали меня сильней,
Not every pain hurts
Не всякая боль вредит.
Deep inside
Глубоко в душе,
When you learn to divide
Когда ты учишься делиться своим,
Don't fear the danger
Не бойся опасности.
Follow your heart to the light
Следуй за своим сердцем к свету,
Live your dream and breathe
Следуй за мечтой и дыши...
Not every pain hurts
Не всякая боль вредит.
Deep inside
Глубоко в душе,
When you learn to divide
Когда ты учишься делиться своим,
Don't fear the danger
Не бойся опасности.
Follow your heart to the light
Следуй за своим сердцем к свету,
Live your dream and love to carry on
Следуй за мечтой и люби, чтоб продолжать жить...




Х
Качество перевода подтверждено