Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nach Dem Sturm исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nach Dem Sturm (оригинал Lacrimosa)

После бури (перевод Сергей Есенин)

Wenn du mein Herz brauchst,
Если тебе нужно моё сердце,
Das dich fühlt
Которое чувствует тебя,
Wenn du Halt suchst,
Если ты ищешь поддержку,
Weil deine Hand ins Leere greift
Потому что твоя рука хватает пустоту


Wenn du fällst
Если ты падаешь
Und doch nur fallen willst
Или же только хочешь упасть,
Lass dich fallen,
Падай,
Lass dich fallen in meine Arme!
Падай в мои объятия!


Die Zukunft kenne auch ich nicht,
Будущее и я не знаю,
Doch wir kennen die Vergangenheit
Но мы знаем прошлое,
Und das ist genug!
И этого достаточно!


Wenn du deine Augen schliesst
Если ты закрываешь глаза
Und sie nicht mehr öffnen kannst
И больше не можешь открыть их,
Wenn du rennst und immer weiter rennst,
Если ты бежишь всё дальше и дальше,
Doch die Schatten dich einholen
Но тени настигают тебя


Wenn du träumst
Если ты мечтаешь
Sie oder ihn,
О ней или о нём,
Und nicht hier, sondern dort zu sein
Мечтаешь быть не здесь, а там,
Komm zu mir, komm in meine Arme!
Иди ко мне, иди в мои объятия!
Hier ist dein Zuhause!
Здесь твой дом!


Halte fest!
Держись!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки