Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Die Nacht Nicht über Mich Fallen исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lass Die Nacht Nicht über Mich Fallen (оригинал Lacrimosa)

Не дай ночи напасть на меня (перевод Сергей Есенин)

Im Frühjahr meines Lebens
В молодости
Hab' ich dir meine Hand gereicht
Я протянул тебе руку,
Deine Antwort war dein erster Kuss
Ты ответила мне первым поцелуем,
Und im Sommer waren wir im Liebesmeer
И летом мы были в море любви,
Die Tage schienen endlos,
Дни казались бесконечно,
So endlos schön
Бесконечно прекрасными.


Lass die Nacht nicht über mich fallen
Не дай ночи напасть на меня,
Schliesse deine Augen nicht vor mir
Не закрывай глаза передо мной,
Lass mich nicht in der Kälte zurück
Не бросай меня в холоде,
Wende dich nicht ab von mir
Не отворачивайся от меня.


Gestern fiel der erste nasse Schnee
Вчера выпал первый мокрый снег,
Jetzt stehe ich vor dir
И вот я стою перед тобой,
Der Tage neigt sich dem Ende
День подходит к концу,
Das Jahr zieht hinaus in die Nacht
Год уходит в ночь.
Mein Leben, ich reiche dir
Моя жизнь, я протягиваю тебе
Meine zitternde Hand
Дрожащую руку.


Lass die Nacht nicht über mich fallen
Не дай ночи напасть на меня,
Schliesse deine Augen nicht vor mir
Не закрывай глаза передо мной,
Lass mich nicht in der Kälte zurück
Не бросай меня в холоде,
Wende dich nicht ab von mir
Не отворачивайся от меня.
Х
Качество перевода подтверждено