Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bresso исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bresso (оригинал Lacrimosa)

Брессо (перевод Daniel Lloyd)

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Последняя сигарета засохла в моих лёгких,
Meine Worte zittern dir entgegen
И я боюсь произносить эти слова тебе,
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Что наполнены надеждой и страхом.


Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
И теперь я сижу перед тобой, совершенно окаменелый.
Ausgeliebt – leer und krank
Меня разлюбили – я опустошен и болен,
Ausgeblutet – ausgesaugt
Обескровлен – истощен.
Doch deine Liebe fließt durch meine Adern
Но твоя любовь течет в моих венах.


Ich bin nicht tot – nein – ich bin nicht tot
Я не умер, нет, я не умер.


Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Я всё ещё слышу твой голос, он разговаривает со мной.
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Всё ещё ощущаю твои губы на моей коже.
Noch immer brennt in mir dein Licht
Во мне всё ещё горит твой свет,
Noch immer liebe ich dich
Я всё ещё люблю тебя.


Noch immer will ich dich erleben
Я всё ещё хочу тебя узнать побольше,
Will von deinem Geist mich nähren
Хочу упиваться твоим духом,
Will in dir mich ganz verlieren
Хочу в тебе раствориться.


All deine Schönheit all dein Glanz
Твоя красота, твоё сияние – это
Die Strafe dich zu lieben – die Strafe meiner Liebe
Наказание за то, что люблю тебя, наказание за мою любовь.
Jetzt frag ich dich – wo bist du?
А теперь я спрашиваю тебя: где ты?
Wo bist du jetzt?
Где же ты сейчас?


Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
И вся надежда умерла на моей коже.
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Отчаяние охватило мое сердце,
Liebe in mir verspürt
Любовь ещё чувствую в себе,
Lügen und zarte Worte von dir gehrt
Но от тебя лишь ложь и нежные слова исходят.
Meine Lebensuhr verstellt – zerschlagen
Часы моей жизни переведены и разбиты,
Die Erinnerung verdammt
Все воспоминания обречены,
Und dich stets geliebt
Но тебя всё также любят.


Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Я всё ещё слышу твой голос, он разговаривает со мной.
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Всё ещё ощущаю твои губы на моей коже.
Noch immer brennt in mir dein Licht
Во мне всё ещё горит твой свет,
Noch immer liebe ich dich
Я всё ещё люблю тебя.


Bitte komm' zurück
Прошу тебя, вернись,
Bitte...
Пожалуйста, вернись...




Х
Качество перевода подтверждено