Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Lost My Star in Krasnodar исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Lost My Star in Krasnodar (оригинал Lacrimosa)

Я потерял звезду в Краснодаре (перевод Эркки из Петрозаводска)

Something else was in this place
Что-то было в месте том,
Something I will never meet again
Что-то, что я не увижу вновь,
Something we will always think of
Что-то, что мы будем видеть в снах.
I saw the glance in your eyes
Я видел свет в твоих глазах,
Before it disappeared
Но вскоре он погас.
And I saw the disillusion in your eyes
И я увидел лишь руины от тех снов,
Your terrible confusion
Что раньше были живы.
I killed a star in Krasnodar
В Краснодаре я звезду
I didn't see the death between my lips
Убил, и смерть была в устах моих.
So sorry for the things I said - and did not say
О чем сказал и не сказал - жалею я.


I am - I'm not afraid
Я не - Я не боюсь.
I am - I'm not afraid of you
Я не - Я не боюсь тебя!


So I was blind for what I saw
К тому, что видел я был слеп!
So I was deaf for what I heard
К тому, что слышал я был глух!
I lost my star in Krasnodar
О, этот город, что звезду
I lost my star
Мою украл!
So I am cold for what I felt
Вместо чувств лишь холод был!
So I am dead for I'm alive
Мертв я от того, что жив!
I lost my star in Krasnodar
О, этот город, Краснодар!
In Krasnodar
О, Краснодар!


Shine - shine - shine - my star
Сияй, сияй, моя звезда!
Shine - shine - wherever you are
Сияй везде, сияй всегда!*


You are not here in this place
Я стою совсем один,
For I know we will not meet again
И тебя мне не увидеть вновь,
Therefore I will always think of you
Но знаешь: мои сны - лишь о тебе.
Why can't you just see:
Как ты не видишь:
I am no alien - don't you know?
Я и чёрн, и бел! Ну пойми:
I am as black as white
Я не чужой тебе!
Always the one who's fighting for
Мне лишь нужен кто-то, кто обнять
Someone to hold
Бы смог меня.
I killed your smile I killed your belief
В Краснодаре я убил
I killed the star of Krasnodar
На небе яркую звезду.
So sorry for the things I did - and did not do
О том, что сделал, или нет - жалею я.


So I was blind for what I saw
Я не - Я не боюсь.
So I was deaf for what I heard
Я не - Я не боюсь тебя!
I lost my star in Krasnodar

I lost my star
К тому, что видел я был слеп!
So I am cold for what I felt
К тому, что слышал я был глух!
So I am dead for I'm alive
О, этот город, что звезду
I lost my star in Krasnodar
Мою украл!
In Krasnodar
Холод на века со мной!

И чтобы жить я умирал!
Shine - shine - shine - my star
О, этот город, Краснодар!
Shine - shine - wherever you are!
О, Краснодар!



Сияй, сияй, моя звезда!

Сияй везде, сияй всегда!





*Взято с официальной русской версии песни с сингла I Lost My Star
Х
Качество перевода подтверждено