Nachts, wenn alles schläft,
Ночью, когда всё спит,
Wie tot, die Regentropfen fallen,
Словно мёртвые, падают капли дождя,
Die Sorgen auf den Nachttischen platziert,
Тревоги — на прикроватных тумбочках,
Die Meinen halt' ich fest in meinen Armen,
Я крепко держу в объятиях своих близких,
Ein Sturm zieht auf.
Надвигается буря.
Und so, so ist es auch ein Abschied,
А значит, это также и прощание:
Der Sturm, er wird uns scheiden,
Буря, она разделит нас.
Selbst das Gift aus der Geschichte wird hervorgeholt
Самый яд будет извлечён из истории,
Und Menschen diffamiert,
И будут оклеветаны люди,
Die noch im Kontext eigner Meinung stehen,
Которые всё ещё остаются в контексте собственного мнения,
Gib' nict auf, gib' nicht auf!
Не сдавайся, не сдавайся!
Der Sturm zieht trotzdem auf,
Буря всё равно надвигается,
Mein Licht verblasst,
Мой свет меркнет,
Der Wind hat sich gedreht,
Ветер переменился,
Sieh', ein Sturm zieht auf,
Смотри, надвигается буря,
Ich schliesse Tür und Herz.
Я закрываю дверь и сердце.
Nichts bleibt so,
Ничто не остаётся таким,
Wie es jetzt noch ist,
Каким оно ещё является сейчас.
Die Geschichte ist noch nicht vorbei,
История ещё не закончена,
Das Ende noch nicht erzählt,
Конец ещё не рассказан,
Und satt ist die Luft,
И воздух насыщен,
Und schwanger ihr Geruch,
И чреват предчувствиями его запах,
1Gib' nicht auf, gib' nicht auf!
Не сдавайся, не сдавайся!
Der Sturm zieht trotzdem auf,
Буря всё равно надвигается,
Komm' raus aus dem Regen!
Выйди из-под дождя!
Ein Sturm zieht auf über uns,
Буря надвигается на нас,
Vorbei globales Träumen,
Глобальные мечты закончились,
Die Welt zerfällt in Angst und Hass,
Мир распадается в страхе и ненависти,
Ein Sturm zieht auf!
Надвигается буря!
Kein Mensch wird daran jemals etwas ändern,
Ни один человек никогда ничего в этом не изменит,
Nichts und gar nichts wird das jemals ändern!
Ничто, абсолютно ничто никогда этого не изменит!
Wie die Sonne Deines Herzens
Как солнце твоего сердца
Strahlt das Licht aus Deinem Wesen,
Свет сияет из твоего существа,
Überstrahl, überstrahl,
Затми своим сиянием, затми,
2Überstrahl doch bitte dieses Dunkel.
Пожалуйста, затми эту тьму!
1 — Und schwanger ihr Geruch, — И чреват предчувствиями его запах. В немецком языке прилагательное "schwanger" имеет два значения: прямое (беременная) и переносное (чреватый чем-либо). В контексте песни "schwanger" означает, что воздух наэлектризован, перенасыщен влагой и запахами перед сильной бурей. Это момент, когда гроза ещё не началась, но природа уже "вынашивает" её в себе.
2 — Дословно: Überstrahl, überstrahl, — Пересияй, пересияй, / Überstrahl doch bitte dieses Dunkel. — Пожалуйста, пересияй эту тьму!.
Х
