Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Prayer for Your Heart исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Prayer for Your Heart (оригинал Lacrimosa)

Молитва твоему сердцу (перевод Татьяна Акимова из Самары)

Panic – let me search for you
Паника - позволь мне искать тебя.
Keep you close – so close
Сохранить тебя внутри - так близко.
Get my strength through you
Возьми мою силу себе...
Vanish – all this endless pain
Исчезает - вся эта бесконечная боль,
Come back to me
Вернись ко мне,
Let's turn back the time
Давай повернём время вспять.


The past calls me – longing to you
Прошлое зовёт меня - продолжает звать к тебе,
I'm still in love – with all that you did
Я всё ещё люблю - всё, что ты сделал.
Oh – I can't be aware
О, я не могу знать точно,
Of all the things that you are
Кто ты есть на самом деле.
Let me hold on to you
Позволь мне держаться тебя,
Like you are in my memories
Такого, как ты в моих воспоминаниях,
Come back to me
Вернись ко мне!


Life – I won't let it in
Жизнь - я не допущу этого,
Rather push it out
Скорее оттолкну всё это,
Dig my fear in substitutes
Похороню свой страх под его заменителями.
Pray – I will pray for your heart
Умолять - я буду умолять твоё сердце
To stop to bleed
Прекратить обливаться кровью
And to cure that disease
И излечу ту болезнь.


Now I know that you love me still
Я знаю, что ты всё ещё любишь меня,
It won't change a thing
Это ничего не изменит.
I will never make you hope
Я никогда не разбужу в тебе надежды,
I am your love lost
Я твоя потерянная любовь.
Don't disappear – You're such a good memory
Не исчезай - ты такое прекрасное воспоминание.
Let me unchain you from me
Позволь мне отпустить тебя.


His my sole prayer
Это моя единственная просьба -
For bleesing your heart
Благословляю твоё сердце.
The strenght you had
Сила, которая у тебя была,
Has vanished in vain
Исчезла впустую.
I would give you a hand
Я бы протянула тебе руку,
If only that would help
Если бы только это могло помочь.
Is it time to restart
Пора ли начинать всё заново
And to step into the world
И шагнуть в мир без иллюзий,
Out of the dream
Из сна
Into your life?
В реальность?




Х
Качество перевода подтверждено