Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Party Is Over исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Party Is Over (оригинал Lacrimosa)

Приёму конец (перевод Kate)

I lost you in the morning
С утра я потерял тебя,
When the snow felt in our world
Когда снег выпал в мире нашем.
I lost you in the cold
Я в хладе потерял тебя
Between these shades of our illusions
Меж теней от иллюзий этих.
I found an empire of love and pain
Любви и боли я империю сыскал,
Within this kiss - this kiss goodbye
Без поцелуя этого – прощания-лобзанья,
For I will never
Ведь никогда я
Forget your face
Не забуду лика твоего
Behind the window
Пред окном
Of this parting train
Состава разлучного того.


I asked the moon
Я попросил луну
To bring you back into my arms
Вернуть опять в мои объятия тебя,
I called the win to guide your way
Я ветер призывал путь твой вести,
I begged the earth to hold you tight
Я землю умолял крепко держать тебя,
Keep you from harm
Хранить от зла...
I send you kisses in my dreams
Я поцелуи слал в мечтах своих тебе,
For I know
Ведь я-то знаю -
We had our time
Прошло наше время.
I close the door
Я дверь затворяю,
The party is over
Приёму конец...


Imposing our love
Нашу любовь дурача
Through all the years we have to face
Чрез все года, признать должны -
Now I am on my own
Один сейчас я
Passing through these fields of memories
Брожу сквозь поля воспоминаний
All these visions of my temple dream
И видений храмов в снах.
I sacrifice my everything
Я всем пожертвовал своим,
For I will never
Ведь никогда я
Forget your face
Не забуду лика твоего
Behind the window
Пред окном
Of this parting train
Состава разлучного того....


I asked the moon
Я попросил луну
To bring you back into my arms
Вернуть опять в мои объятия тебя,
I called the win to guide your way
Я ветер призывал путь твой вести,
I begged the earth to hold you tight
Я землю умолял крепко держать тебя,
Keep you from harm
Хранить от зла...
I send you kisses in my dreams
Я поцелуи слал в мечтах своих тебе,
For I know
Ведь я-то знаю -
We had our time
Прошло наше время.
I close the door
Я дверь затворяю,
The party is over
Приёму конец...




Х
Качество перевода подтверждено