Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Wing исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Wing (оригинал LeAnn Rimes)

Сломанное крыло (перевод Алекс)

Today I watched a robin
Сегодня я наблюдала за малиновкой
In our front yard
На нашем дворе.
I thought by now that they should all be gone
Я уже думала, что они все должны были улететь:
With winter 'round the corner
Зима не за горами,
Snow on its way
Надвигается снегопад.
Surely something must be wrong
Наверняка что-то случилось.
Then in that old oak tree I finally saw her
И вот на том старом дубе я наконец увидела ее.
Where she sat gazing down upon her mate
Она сидела и смотрела на своего самца,
And the song that she was singing
И песня, которую она пела,
Seemed to say "I'll be right here"
Казалось, говорила: "Я буду рядом.
"I'd like to go, but your love's made me stay."
"Я бы хотела улететь, но твоя любовь заставила меня остаться".


He's got a broken wing
У него сломано крыло,
And that's why he can't fly
И именно поэтому он не может летать.
She just can't leave him there
Она просто не может оставить его,
So she stays by his side
Поэтому она остается рядом.
They're just like you and me
Они такие же, как мы с тобой.
Oh you should've heard her sing
О, ты бы слышал, как она поет!
They won't give up
Они не сдадутся.
It's just a broken wing
Это просто сломанное крыло.


I wish we all could learn
Я хотела бы, чтобы мы все могли научиться
What they seem to have found
Тому, что они, похоже, нашли:
To love our families
Любить наши семьи,
When trouble comes around
Когда вокруг неприятности.
I'll bet that God saw fit
Держу пари, что Бог счел это нужным,
To show them unto me
Чтобы показать мне.
Him on the ground
Его, лежащего на земле,
Her in that tree
А её на дереве.


He's got a broken wing
У него сломано крыло,
And that's why he can't fly
И именно поэтому он не может летать.
She just can't leave him there
Она просто не может оставить его,
So she stays by his side
Поэтому она остается рядом.
They're just like you and me
Они такие же, как мы с тобой.
Oh you should've heard her sing
О, ты бы слышал, как она поет!
They won't give up
Они не сдадутся.


We won't give up
Мы не сдадимся,
They won't give up
Они не сдадутся.
It's just a broken wing
Это всего лишь сломанное крыло...


Ooh
У-у...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки