Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothin' New Under the Moon исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothin' New Under the Moon (оригинал LeAnn Rimes)

Ничего нового под луной (перевод Алекс)

Nowhere to go
Некуда идти.
All night to get there
Чтобы добраться туда, нужна целая ночь.
Another nice try with Mr. Wrong
Еще одна хорошая попытка с мистером Плохим Парнем.
Late night TV on my horizon
У меня на горизонте ночные каналы.
National Anthem and I'm barely hanging on
Исполняется национальный гимн, и я едва держусь на ногах.
Just a typical Saturday night
Обычный субботний вечер.
Feeling like the rest of my life
Такое ощущение, что так будет всю оставшуюся жизнь.


There was nothing new under the moon
Ничего нового под луной.
Same old dance
Все те же старые танцы,
Same old tune
Все та же старая мелодия.
Just wishes on stars that never came true
Просто загады на звезды, которые так и не сбылись.
Just one more night to get through
Осталось пережить еще одну ночь,
But there was nothing new under the moon 'til you
Но до тебя под луной не было ничего нового.


Hey, what a change
Эй, какие перемены!
Hey, what a concept
Эй, какая концепция!
Here's a true heart wanting mine
Вот настоящее сердце, желающее моего.
News flash!
Срочные новости!
Who'd ever thought you could
Кто бы мог подумать, что вы можете
Have the same feeling at the very same time?
Испытывать одно и то де чувство в одно и то же время?
Look at what your love's doing to me
Посмотри, что твоя любовь делает со мной.
I can't believe I used to believe
Я не могу поверить в то, во что раньше верила.


[3x:]
[3x:]
There was nothing new under the moon
Ничего нового под луной.
Same old dance
Все те же старые танцы,
Same old tune
Все та же старая мелодия.
Just wishes on stars that never came true
Просто загады на звезды, которые так и не сбылись.
Just one more night to get through
Осталось пережить еще одну ночь,
But there was nothing new under the moon 'til you
Но до тебя под луной не было ничего нового.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки