Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade to Blue исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade to Blue (оригинал LeAnn Rimes)

Становится темно (перевод Алекс)

I think I know the way, the story's gonna end
Мне кажется, я знаю, как закончится эта история.
It's getting to the part I hate, when heartache closes in
Я приближаюсь к той части, которую ненавижу, когда меня охватывает душевная боль.
The stage is set. It's time for me to leave
Сцена готова. Мне пора уходить,
'Cause I don't wanna see the final scene
Потому что я не хочу видеть финальную сцену.


Fade to blue
Становится темно.
We didn't make it through
Мы не справились с этим.
Let the curtain fall
Пусть занавес опустится
And fade to blue
И станет темно.


We played the part of lovers
Мы играли в любимых,
Knew every line by heart
Знали каждую строчку наизусть,
But sometimes love just can't erase
Но иногда любовь просто не может стереть из памяти
What's written in the stars
То, что начертано звездами.
So before the bitter words come crashing down
Так что, прежде чем горькие слова обрушатся на нас,
Let's leave what's left, and the lights go out
Давай оставим то, что осталось, пусть свет погаснет.


And fade to blue
Становится темно.
We didn't make it through
Мы не справились с этим.
There won't be a curtain call
Пусть занавес опустится
Just fade to blue
И станет темно.


Almost happy endings have no way of coming true
Почти счастливый конец не может наступить.
Once the feelings starts to fade to blue
Как только чувства начинают угасать, мы начинаем грустить.
We didn't make it through
У нас ничего не вышло.
So let the curtain fall
Так что пусть занавес опустится.
Just fade to blue
Пусть станет темно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки