Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sure Thing исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sure Thing (оригинал LeAnn Rimes)

Беспроигрышный вариант. (перевод Алекс)

Baby why you wanna waste your time
Милый, зачем ты тратишь свое время
On just a pretty face?
Просто на красивое личико?
She changes guys with the mood of the day
Она меняет парней в зависимости от настроения.
Save yourself a heartache
Избавь себя от душевной боли.
Take a look I'm waiting in the wings
Взгляни, я жду своего часа.
A good long look
Присмотрись повнимательнее,
'Cause what you got comin' is a
Потому что то, что тебя ждет, — это...


Sure thing
Беспроигрышный вариант.
Sure thing
Беспроигрышный вариант.
One-hundred-percent guaranteed love that's true
Стопроцентная гарантия настоящей любви
Just for you
Только для тебя.
No way your heart can lose
Твое сердце ни за что не потеряет
On a sure thing
Этот беспроигрышный вариант.


Well I'm not gonna switch from hot to cold
Я не буду метаться от страсти к холоду,
Play those little tricks you're always gonna know
Проделывать те маленькие трюки, о которых ты всегда будешь знать.
Just where you stand
Просто будь на своем месте.
I'll be on your right hand
Я буду по правую руку от тебя.
You won't miss those run-around flings
Ты не будешь скучать по веселым развлечениям.
Make your wish
Загадай желание,
'Cause what you got comin' is a
Потому что то, что тебя ждет, — это...


Sure thing
Беспроигрышный вариант.
Sure thing
Беспроигрышный вариант.
One-hundred-percent guaranteed love that's true
Стопроцентная гарантия настоящей любви
Just for you
Только для тебя.
No way your heart can lose
Твое сердце ни за что не потеряет
On a sure thing
Этот беспроигрышный вариант.


I'm not putting my hopes on a might or maybe
Я не возлагаю надежд на "может быть" или "авось",
But one plus one would make a wild pair
Но один плюс один — отличная пара.
So whaddaya say?
Так что скажешь?
Baby, what you got comin' is a
Милый, то, что тебя ждет, — это...


Sure thing
Беспроигрышный вариант.
Sure thing
Беспроигрышный вариант.
One-hundred-percent guaranteed love that's true
Стопроцентная гарантия настоящей любви
Just for you
Только для тебя.
No way your heart can lose
Твое сердце ни за что не потеряет
On a sure thing
Этот беспроигрышный вариант.


What you got comin' is a sure thing
То, что тебя ждет, — это беспроигрышный вариант.
You and me baby is a sure thing
Ты и я, милый, — это беспроигрышный вариант.
Sure thing
Беспроигрышный вариант.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки