Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River of Love исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River of Love (оригинал LeAnn Rimes)

Река любви (перевод Алекс)

My heart's been thirsty
Мое сердце испытывает жажду,
My spirit's runnin' dry
Мой дух иссякает,
And I think I feel a drop of rain
И, кажется, я чувствую каплю дождя.
I see the lightning
Я вижу молнию,
Strikin' the sky
Сверкающую в небе.
Sometimes a stone can bring a change
Иногда один камень может принести перемены.
Now your love comin' back
Теперь твоя любовь возвращается,
Like the water all around me
Как вода вокруг меня.
This feelin' here inside
Это чувство здесь, внутри,
Is risin' like a tide to the sea
Поднимается, как морской прилив.


Take me away on the river of love
Унеси меня с собой по реке любви.
I wanna go where you go
Я хочу пойти туда же, куда и ты.
Take me away on the river of love
Унеси меня с собой по реке любви.
Just let me roll with the flow
Просто позволь плыть по течению
On the river of love
В реке любви.


Now I don't worry 'bout
Теперь я не беспокоюсь о том,
What's round the bends
Что находится за поворотом,
As long as you're by my side
Пока ты рядом со мной.
My destination is right where I am
Моя цель там, где я сейчас нахожусь.
I'm just enjoyin' the ride
Я просто наслаждаюсь поездкой.
When I needed your love
Когда мне была нужна твоя любовь,
It rained down from above me
Надо мной пролился дождь.
Now I'm over my head
Теперь я никому не по зубам,
And I can feel it set me free
И я чувствую, что это освобождает меня.


Take me away on the river of love
Унеси меня с собой по реке любви.
I wanna go where you go
Я хочу пойти туда же, куда и ты.
Take me away on the river of love
Унеси меня с собой по реке любви.
Just let me roll with the flow
Просто позволь плыть по течению
On the river of love
В реке любви.


Ooh yeah, on the river of love
О, да, в реке любви,
Ooh yeah, on the river of love
О, да, в реке любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки