Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Thousand Angels Cried исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Thousand Angels Cried (оригинал LeAnn Rimes)

Десять тысяч ангелов заплакали (перевод Алекс)

Stillness filled the Heavens, on crucifixion day
В день распятия на небесах царила тишина.
Some say it rained, I don't know if it's true
Говорят, что шел дождь, но я не знаю, правда ли это.
Well, I can just imagine ten thousand angels crying
Что ж, я могу только представить, как плачут десять тысяч ангелов.
That would seem like rain to me and you
Нам с тобой это показалось бы дождем.


The angels all stood ready to take Him from the tree
Все ангелы были готовы снять Его с креста.
They waited for the words from His voice
Они ждали слов от Его голоса,
And when he asked the father why has thou forsaken me
И когда он спросил Отца: "Зачем Ты оставил меня?" —
They watched the savior die of his own choice
Они наблюдали, как Спаситель умирает по Своей воле.


I've never seen ten thousand angels cry
Я никогда не видела, чтобы десять тысяч ангелов плакали,
But I'm sure they did
Но я уверена, что они плакали,
As they stood by
Когда стояли там
And watched the savior die
И смотрели, как умирает Спаситель.


God turned his head away
Бог отвернулся.
He couldn't bear the sight
Он не мог вынести этого зрелища.
It must have looked like rain
Должно быть, это было похоже на дождь,
When ten thousand angels cried
Когда десять тысяч ангелов заплакали.
As the sun slipped away
Когда солнце скрылось за горизонтом,
The skies turned to grey
Небо стало серым,
And when Jesus gave his all
И когда Иисус отдал все Свои силы
That's when the tears began to fall
У меня потекли слезы.


I've never seen ten thousand angels cry
Я никогда не видела, чтобы десять тысяч ангелов плакали,
But I'm sure they did
Но я уверена, что они плакали,
As they stood by
Когда стояли там
And watched the savior die
И смотрели, как умирает Спаситель.


God turned his head away
Бог отвернулся.
He couldn't bear the sight
Он не мог вынести этого зрелища.
It must have looked like rain
Должно быть, это было похоже на дождь,
When ten thousand angels cried
Когда десять тысяч ангелов заплакали.


It must have looked like rain
Это, должно быть, было похоже на дождь,
When ten thousand angels cried
Когда плакали десять тысяч ангелов...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки