Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking Through Your Eyes исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking Through Your Eyes (оригинал LeAnn Rimes)

Я смотрю твоими глазами (перевод Алекс)

Look at the sky
Посмотри на небо,
Tell me what do you see
Скажи мне, что ты видишь.
Just close your eyes
Просто закрой глаза
And describe it to me
И опиши это мне.
The heavens are sparkling
Небеса сверкают
With starlight tonight
Звездным светом этой ночью.
That's what I see through your eyes
Вот что я вижу твоими глазами:
I see the heavens
Я вижу небеса
Each time that you smile
Каждый раз, когда ты улыбаешься.
I hear your heartbeat
Я слышу биение твоего сердца.
Just go on for miles
Я просто прохожу еще несколько миль
And suddenly I know
И вдруг понимаю:
My life is worth while
Моя жизнь того стоит.
That's what I see through your eyes
Это то, что я вижу твоими глазами.


Here in the night
Здесь, в ночи,
I see the sun
Я вижу солнце.
Here in the dark
Здесь, в темноте,
Our two hearts are one
Наши два сердца — одно целое.
It's out of our hands
Это не в нашей власти.
We can't stop
Мы не можем остановить
What we have begun
То, что между нами началось,
And love just took me by surprise
И любовь застала меня врасплох.
Looking through your eyes
Я смотрю твоими глазами.


I look at myself
Я смотрю на себя со стороны
And instead I see us
И вместо этого вижу нас.
Whoever I am now
Кем бы я ни была сейчас,
It feels like enough
Кажется, этого достаточно,
And I see a girl
И я вижу девушку,
Who is learning to trust
Которая учится доверять.
That's who I see through your eyes
Вот кого я вижу твоими глазами.


Here in the night
Здесь, в ночи,
I see the sun
Я вижу солнце.
Here in the dark
Здесь, в темноте,
Our two hearts are one
Наши два сердца — одно целое.
It's out of our hands
Это не в нашей власти.
We can't stop
Мы не можем остановить
What we have begun
То, что между нами началось,
And love just took me by surprise
И любовь застала меня врасплох.
Looking through your eyes
Я смотрю твоими глазами.


And there are some things we don't know
Есть вещи, которых мы не знаем,
Sometimes a heart just needs to go
Иногда сердцу просто необходимо успокоиться,
And there is so much
И здесь так много всего.
I'll remember
Я запомню
Underneath the open sky with you forever
Нас с тобой навсегда под открытым небом.


Here in the night
Здесь, в ночи,
I see the sun
Я вижу солнце.
Here in the dark
Здесь, в темноте,
Our two hearts are one
Наши два сердца — одно целое.
It's out of our hands
Это не в нашей власти.
We can't stop
Мы не можем остановить
What we have begun
То, что между нами началось,
And love just took me by surprise
И любовь застала меня врасплох.
Looking through your eyes
Я смотрю твоими глазами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки