Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Commitment исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Commitment (оригинал LeAnn Rimes)

Человек с серьезными намерениями (перевод Алекс)

What I'm lookin' for
Чего я ищу,
Is a love that's forever
Так это вечной любви,
Someone who can capture my soul in a heartbeat
Того, кто сможет завладеть моей душой в мгновение ока
And stay for all time
И остаться в ней навсегда.
What I'm prayin' for
О чем я молюсь,
Is a match made in Heaven
Так это о браке, заключенном на Небесах,
Someone who will worship my body
О том, кто будет боготворить мое тело
And still put his heart on the line
И все же рискнет своим сердцем.


Commitment
Человек с серьезными намерениями,
Someone who'll go the distance
Кто-то, кто выдержит все испытания,
I need somebody with staying power
Мне нужен кто-то, обладающий стойкостью,
Who will make me go weak in the knees
Кто заставит меня почувствовать слабость в коленях.
Commitment
Человек с серьезными намерениями
And everything that goes with it
И все, что к этому прилагается,
I need honor and love in my life from somebody
Мне нужны честь и любовь в моей жизни от кого-нибудь,
Who's playin' for keeps
Кто играет по-серьезному.


What I'm searching for
Тот, кого я ищу, —
Is a man who'll stand by me
Это мужчина, который будет рядом со мной,
Who will walk through the fire
Который пройдет сквозь огонь
And be my flame in the night
И будет моим пламенем в ночи.
I won't settle for less
Я не соглашусь на меньшее,
Than what I deserve
Чем я заслуживаю,
A friend and a lover who'll love me
Друга и возлюбленного, который будут любить меня
For the rest of my life
Всю оставшуюся жизнь.


Commitment
Человек с серьезными намерениями,
Someone who'll go the distance
Кто-то, кто выдержит все испытания,
I need somebody with staying power
Мне нужен кто-то, обладающий стойкостью,
Who will make me go weak in the knees
Кто заставит меня почувствовать слабость в коленях.
Commitment
Человек с серьезными намерениями
And everything that goes with it
И все, что к этому прилагается,
I need honor and love in my life from somebody
Мне нужны честь и любовь в моей жизни от кого-нибудь,
Who's playin' for keeps
Кто играет по-серьезному.


Yeah, I've had promises broken
Да, у меня были нарушенные обещания,
Three words left unspoken
Три слова, оставшиеся невысказанными,
They just left me achin' for more
Они просто заставили меня жаждать большего.
But I've found temptation
Но я столкнулась с искушением.
I won't be impatient
Я не буду проявлять нетерпение.
There's one thing that's worth waitin' for
Есть одна вещь, которой стоит ждать.


Commitment
Человек с серьезными намерениями,
Someone who'll go the distance
Кто-то, кто выдержит все испытания,
I need somebody with staying power
Мне нужен кто-то, обладающий стойкостью,
Who will make me go weak in the knees
Кто заставит меня почувствовать слабость в коленях.
Commitment
Человек с серьезными намерениями
And everything that goes with it
И все, что к этому прилагается,
I need honor and love in my life from somebody
Мне нужны честь и любовь в моей жизни от кого-нибудь,
Who's playin' for keeps
Кто играет по-серьезному.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки