Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Side of Angels исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Side of Angels (оригинал LeAnn Rimes)

На стороне ангелов (перевод Алекс)

I've never been so certain
Я никогда не был так уверена,
I've never been so sure
Я никогда не был так убеждена.
We're on the side of angels
Мы на стороне ангелов,
If we believe this love is pure
Если мы верим, что эта любовь чиста.
Is it so hard to trust it
Неужели так трудно поверить в это,
'Cause we've been wrong before?
Если мы ошибались раньше?
There comes a time in every life
В жизни каждого приходит свое время.
We find the heart we're waitin' for
Мы находим сердце, которого ждем.


After all the might-have-beens
После всего, что могло бы случиться,
The close and distant calls
Близких и далеких встреч,
After all the try-agains
После всех попыток снова,
Don't be afraid to fall
Не бойся упасть.
We're on the side of angels after all
В конце концов, мы на стороне ангелов.


Every time you touch me
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Don't you feel it too?
Разве ты тоже этого не чувствуешь?
The gentle hand that's guiding us
Нежная рука, которая ведет нас:
You to me, me to you
Тебя ко мне, а меня к тебе.


After all the might-have-beens
После всего, что могло бы случиться,
The close and distant calls
Близких и далеких встреч,
After all the try-agains
После всех попыток снова,
Don't be afraid to fall
Не бойся влюбляться.
We're on the side of angels after all
В конце концов, мы на стороне ангелов.


Heaven only knows
Только Небесам известно,
Why this took so long
Почему это заняло так много времени,
But only Heaven knows
Но только Небесам известно,
A love is right or wrong
Настоящая ли наша любовь или нет.


After all the might-have-beens
После всего, что могло бы случиться,
The close and distant calls
Близких и далеких встреч,
After all the try-agains
После всех попыток снова,
Don't be afraid to fall
Не бойся влюбляться.
We're on the side of angels
В конце концов, мы на стороне ангелов,
On the side of angels
На стороне ангелов.
On the side of angels after all
В конце концов, мы на стороне ангелов...


Ooh, yeah
О, да...
On the side of angels
На стороне ангелов...
Ooh
О...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки