Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honestly исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honestly (оригинал LeAnn Rimes)

Честно (перевод Алекс)

Don't act like I don't know what I'm talking about
Не делай вид, что я не понимаю, о чем говорю.
Don't forget that I'm the one who knows you inside out
Не забывай, что именно я знаю тебя вдоль и поперек.
You can't even answer when I ask you what's wrong
Ты даже не можешь ответить, когда я спрашиваю тебя, что не так.
Just how much longer can the silence go on?
Сколько еще может продолжаться это молчание?


Honestly
Честно,
Honestly
Честно,
There's trouble in your heart that you can't hide from me
В твоем сердце тревога, которую ты не можешь скрыть от меня.
Talk to me
Поговори со мной,
'Cause I can see
Потому что я вижу,
Your love ain't what it used to be
Что твоя любовь уже не та, что была раньше.
If I mean anything to you
Если я что-то значу для тебя,
Don't be afraid to turn me loose
Не бойся отпустить меня.
I'm strong enough to face the truth
Я достаточно сильна, чтобы посмотреть правде в глаза,
Honestly
Честно...


Just say we stand a chance
Просто скажи, что у нас есть шанс
And you're willing to try
И ты готов попробовать,
Or say there's nothing left for you and tell me goodbye
Или скажи, что у тебя ничего не осталось, и попрощайся со мной.
We both know love has got to be an open door
Мы оба знаем, что любовь должна быть открытой дверью,
And if it's time for you to fly
И если тебе пора улетать,
I can't hold you anymore
Я больше не могу тебя удерживать.


Honestly
Честно,
Honestly
Честно,
There's trouble in your heart that you can't hide from me
В твоем сердце тревога, которую ты не можешь скрыть от меня.
Talk to me
Поговори со мной,
'Cause I can see
Потому что я вижу,
Your love ain't what it used to be
Что твоя любовь уже не та, что была раньше.
If I mean anything to you
Если я что-то значу для тебя,
Don't be afraid to turn me loose
Не бойся отпустить меня.
I'm strong enough to face the truth
Я достаточно сильна, чтобы посмотреть правде в глаза,
Honestly
Честно...


If I mean anything to you
Если я что-то значу для тебя,
Don't be afraid to turn me loose
Не бойся меня отпустить.
I'm strong enough to face the truth
Я достаточно сильна, чтобы посмотреть правде в глаза,
Honestly
Честно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки