Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Written in the Stars исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Written in the Stars (оригинал LeAnn Rimes feat. Elton John)

Начертано на звездах (перевод Алекс)

[Elton John:]
Aida
I am here to tell you we can never meet again
[Элтон Джон:]
Simple really, isn't it, a word or two and then
Я здесь, чтоб ты знала: может, нам не суждено
A lifetime of not knowing where or how or why or when
Быть уж вместе. Просто, да? Семь слов или одно –
You think of me or speak of me or wonder what befell
И жизнь пройдет в незнаньи где, когда и отчего
The someone you once loved so long ago so well
Обмолвишься, воспомнишь, сердце дрогнет за того,

Кого ты так любила сильно, но давно...
[LeAnn Rimes:]

Never wonder what I'll feel as living shuffles by
[Лиэнн Раймс:]
You don't have to ask me and I need not reply
Нет желанья жить, когда тебя со мною нет.
Every moment of my life from now until I die
Никаких вопросов, ведь я не дам ответ.
I will think or dream of you and fail to understand
Каждый миг, что я дышу, отныне и вовек,
How a perfect love can be confounded out of hand
Буду помнить и мечтать, но не понятно мне,

Как такой любви прекрасной вдруг пришел конец...
[Elton John and LeAnn Rimes together:]

Is it written in the stars?
[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]
Are we paying for some crime?
Неужели этот нам
Is that all that we are good for -
Путь на звездах начертан?
Just a stretch of mortal time?
Неужели нам дни влачить

В наказанье по грехам?
Is this God's experiment

In which we have no say
Или опыт ставит Бог,
In which we're given paradise
Где мы лишились слов,
But only for a day?
Где в рай земной отправил нас,

Но только лишь на час?
[Elton John:]

Nothing can be altered, there is nothing to decide
[Элтон Джон:]
No escape, no change of heart, no anyplace to hide
Доли не изменишь, ничего не предпринять,

От судьбы не убежишь, и сердца не унять.
[LeAnn Rimes:]

You are all I'll ever want, but this I am denied
[Лиэнн Раймс:]
Sometimes in my darkest thoughts, I wish I'd never learned
Ты один был нужен мне, и то смогли отнять...

Часом, в глубине души, мне хочется забыть,
[LeAnn Rimes and Elton John together:]

What it is to be in love and have that love returned
[Лиэнн Раймс и Элтон Джон вместе:]

Каково это — самой любя любимой быть...
[Chorus is repeating]


[Припев повторяется]
[Choir:]

Is it written in the stars?
[Хор:]
Are we paying for some crime?
Неужели этот нам
Is that all that we are good for -
Путь на звездах начертан?
Just a stretch of mortal time?
Неужели нам дни влачить

В наказанье по грехам?
[Elton John and LeAnn Rimes together:]

Is this God's experiment
[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]
In which we have no say
Или опыт ставит Бог,
In which we're given paradise
Где мы лишились слов,
But only for a day?
Где в рай земной отправил нас,

Но только лишь на час?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки