Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Am I Gonna Get over You исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Am I Gonna Get over You (оригинал LeAnn Rimes)

Когда же я забуду о тебе? (перевод Алекс)

You told me on the day that you left me
Ты сказал мне в тот день, когда ушел от меня,
To take real good care of myself
Чтобы я по-настоящему берегла себя,
But it's so hard to do if I can't have
Но это так трудно, если у меня нет
You here to hold me when I want nobody else
Тебя рядом, чтобы ты обнимал меня, когда я больше никого не хочу.


When am I gonna get over you
Когда же я забуду о тебе
And stop living in the past?
И перестану жить прошлым?
When am I gonna get over you?
Когда же я забуду о тебе?


When my poor heart beats its last
Когда мое бедное сердце забьется в последний раз,
Soon you'll wake me and you'll say I've been dreaming
Ты разбудишь меня и скажешь, что всё это мне приснилось.
I'll just have to wait 'til then
Мне просто придется подождать до тех пор,
Until my time here is done and the angels come to take me
Пока моя жизнь здесь не закончится и ангелы не придут забрать меня.
Then I'll be with you again
Тогда я снова буду с тобой.


When am I gonna get over you
Когда же я забуду о тебе
And stop living in the past?
И перестану жить прошлым?
When am I gonna get over you?
Когда же я забуду о тебе?


When my poor heart beats its last
Когда мое бедное сердце забьется в последний раз,
Someday, I may love again but you'll be with me even then
Когда-нибудь я, возможно, снова полюблю, но даже тогда ты будешь со мной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки