Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Light in Your Eyes исполнителя (группы) LeAnn Rimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Light in Your Eyes (оригинал LeAnn Rimes)

Этот свет в твоих глазах (перевод Алекс)

Life can take your dreams
Жизнь может лишить тебя мечтаний
And turn them upside down
И перевернуть их вверх дном.
Friends will talk about you
Друзья будут говорить о тебе,
When you're not around
Когда тебя нет рядом.
Reality can really cut you down to size
Реальность действительно может сократить тебя в размерах,
But don't ever lose that light in your eyes
Но никогда не теряй этот свет в своих глазах.
Don't ever lose that light in your eyes
Никогда не теряй этот свет в своих глазах.
People make you promises they'll never keep
Люди дают тебе обещания, которые никогда не выполнят.
Soon you'll know why people say talk is cheap
Скоро ты поймешь, почему люди говорят, что разговоры ничего не стоят
And life resembles one big compromise
И жизнь похожа на один большой компромисс,
But don't ever lose that light in your eyes
Но никогда не теряй этот свет в своих глазах.


Keep on shining
Продолжай сиять,
Keep on smiling
Продолжай улыбаться,
Don't lose faith and don't lose heart
Не теряй веру и не падай духом,
When you're crying
Когда ты плачешь,
Just keep trying to remind yourself
Просто продолжай напоминать себе об этом:
You're a shining star
Ты — сияющая звезда.
Yes, you are
Да, ты такая и есть.


Somewhere down the line
Где-то в будущем
You'll face the Judgment Day
Ты встретишь Судный день лицом к лицу,
When the angels look at you
Когда ангелы будут смотреть на тебя.
What will you say?
Что ты скажешь?
They've got a way of knowing who qualifies
У них есть способ узнать, кто подходит для этого.
Just let 'em see that light in your eyes
Просто дай им увидеть этот свет в твоих глазах.
Don't ever lose that light in your eyes
Никогда не теряй этот свет в своих глазах.


Keep on shining
Продолжай сиять,
Keep on smiling
Продолжай улыбаться,
Don't lose faith and don't lose heart
Не теряй веру и не падай духом,
When you're crying
Когда ты плачешь,
Just keep trying to remind yourself
Просто продолжай напоминать себе об этом:
You're a shining star
Ты — сияющая звезда.
Yes, you are
Да, ты такая и есть.


Don't ever lose that light in your eyes
Никогда не теряй этот свет в своих глазах.
Don't ever lose that light in your eyes
Никогда не теряй этот свет в своих глазах.
Don't ever lose
Никогда не теряй...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки