Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bir Derdim Var исполнителя (группы) Mor ve Otesi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bir Derdim Var (оригинал Mor Ve Otesi)

Боль (перевод akkolteus)

Bir derdim var, artık tutamam içimde
Я больше не могу сдерживать боль;
Gitsem nereye kadar?
Если уйду, то как далеко?
Kalsam neye yarar?
Если останусь, то ради чего?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Я не смог ничего объяснить; никто ничего не понял.


Herkes neden düşman?
Отчего же каждый – враг?
Herkes neden düşman?
Отчего же каждый – враг?
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini
Мы забыли всех, забыли дыхание Ноя,
Gelme yanıma, sen başkasın ben başka
Не подходи ко мне, мы оба стали другими.


Bir derdim var, artık tutamam içimde
Я больше не могу сдерживать боль;
Gitsem nereye kadar?
Если уйду, то как далеко?
Kalsam neye yarar?
Если останусь, то ради чего?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Я не смог ничего объяснить; никто ничего не понял.


Bak bu son perde, oyun yok bundan sonra
Смотри, это финальная сцена, после неё игры закончатся,
Işık yok, hiçbir şey yok
Света не будет, ничего не будет.


Bir derdim var,
Боль,
Bir derdim var,
Боль,
Bir derdim var içimde
Боль внутри..


Bir derdim var, artık tutamam içimde
Я больше не могу сдерживать боль.
Х
Качество перевода подтверждено