Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runnin' (Lose It All) исполнителя (группы) Naughty Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Runnin' (Lose It All) (оригинал Naughty Boy feat. Arrow Benjamin & Beyoncé)

Не убегаю (Потерять всё) (перевод Алекс)

[Verse 1: Beyoncé]
[1 куплет: Beyoncé]
These four lonely walls have changed
Эти четыре одиноких стены изменили
The way I feel
Мои чувства,
The way I feel
Мои чувства.
I'm standing still
Я оцепенела,
And nothing else matters now you're not here
И всё потеряло смысл, тебя нет рядом.
So where are you?
Где же ты?
I've been calling you
Я зову тебя,
I'm missing you
Я скучаю по тебе.


[Pre-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
Where else can I go?
Куда ещё мне податься,
Where else can I go?
Куда ещё мне податься,
Chasing you, chasing you
Чтобы догнать тебя, чтобы догнать тебя?
Memories turn to dust
Воспоминания обратились в прах.
Please don't bury us
Прошу, не ставь на нас крест.
I got you, I got you
Ты мой, ты мой...


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Runnin', runnin', runnin'
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Ain't runnin' from myself no more
Я больше не убегаю от себя.
Together we'll win it all
Вместе мы всё превозможем.
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Я не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Runnin', runnin', runnin'
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Ain't runnin' from myself no more
Я больше не убегаю от себя.
I'm ready to face it all
Я готова посмотреть правде в глаза.
If I lose myself, I lose it all
Если я потеряю себя, я потеряю всё.


[Verse 2: Arrow Benjamin]
[2 куплет: Arrow Benjamin]
I've outrun the fears that chased
Я убежал от страхов, что преследовали меня,
They're standing still
Но они не отстают.
I'm running still
Я продолжаю убегать,
I'm running still
Я продолжаю убегать,
And every voice that cries inside my head
Но ни один голос, что кричит у меня в голове,
Forever drives
Не умолкает,
Forever drives
Не умолкает.
I kill the lights
Я выключаю свет...


[Pre-Chorus: Arrow Benjamin]
[Распевка: Arrow Benjamin]
Where else can I go?
Куда ещё мне податься,
Where else can I go?
Куда ещё мне податься,
Chasing you, chasing you
Чтобы догнать тебя, чтобы догнать тебя?


[Chorus: Arrow Benjamin + Beyoncé]
[Припев: Arrow Benjamin + Beyoncé]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Runnin', runnin', runnin'
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Ain't runnin' from myself no more
Я больше не убегаю от себя.
Together we'll win it all
Вместе мы всё превозможем.
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Я не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Runnin', runnin', runnin'
Не убегаю, не убегаю, не убегаю,
Ain't runnin' from myself no more
Я больше не убегаю от себя.
I'm ready to face it all
Я готова посмотреть правде в глаза.
If I lose myself, I lose it all [4x]
Если я потеряю себя, я потеряю всё. [4x]




Runnin' (Lose It All)
Беготня (Потерять всё) (перевод Вес из Антрацита)


[Verse 1: Beyoncé]
[Куплет 1: Beyoncé]
These four lonely walls have changed the way I feel
Одиночество в этих четырёх стенах изменило мои чувства.
The way I feel, I'm standing still
Я чувствую, что не могу сдвинуться с места
And nothing else matters now, you're not here
И ничто теперь не важно, тебя нет рядом.
So where are you? I've been callin' you, I'm missin' you
Так, где же ты теперь? Я звала тебя, я скучаю по тебе.


[Pre-Chorus: Beyoncé]
[Переход: Beyoncé]
Where else can I go? Where else can I go?
Куда еще я могу пойти? Куда еще я могу пойти?
Chasin' you, chasin' you
В погоне за тобой, в погоне за тобой.
Memories turn to dust, please don't bury us
Воспоминания обращаются в прах, пожалуйста, не предавай забвению нас.
I got you, I got you
Я с тобой, я с тобой.


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Беготня, беготня, беготня, беготня,
Runnin', runnin', runnin'
Беготня, беготня, беготня.
Ain't runnin' from myself no more
Я больше не буду бежать от себя.
Together we'll win it all
Вместе, у нас все получится.
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Я не буду бежать, бежать, бежать,
Runnin', runnin', runnin'
Не буду бежать, бежать, бежать.
Ain't runnin' from myself no more
Больше не буду бежать от себя.
I'm ready to face it all
Я готова принять любой вызов.
If I lose myself, I lose it all
Если я потеряю себя, то я потеряю все.


[Verse 2: Arrow Benjamin]
[Куплет 2: Arrow Benjamin]
I've outrun the fears that chased, they're standin' still
Я бежал от страхов, преследующих меня, и они по-прежнему живы.
I'm runnin' still, I'm runnin' still
Я по-прежнему бегу, я по-прежнему бегу.
And every voice that cries inside my head, forever drives
И каждый голос в голове кричит, заставляя меня вечно бежать,
Forever drives, I kill the lights
Вечно бежать, но я тушу огни страхов.


[Pre-Chorus: Arrow Benjamin]
[Переход: Arrow Benjamin]
Where else can I go? Where else can I go?
Куда еще я могу пойти? Куда еще я могу пойти?
Chasing you, chasing you
В погоне за тобой, в погоне за тобой.


[Chorus: Arrow Benjamin + Beyoncé]
[Припев: Arrow Benjamin + Beyoncé]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Беготня, беготня, беготня, беготня,
Runnin', runnin', runnin'
Беготня, беготня, беготня.
Ain't runnin' from myself no more
Я больше не буду бежать от себя.
Together we'll win it all
Вместе, у нас все получится.
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Я не буду бежать, бежать, бежать,
Runnin', runnin', runnin'
Не буду бежать, бежать, бежать.
Ain't runnin' from myself no more
Больше не буду бежать от себя.
I'm ready to face it all
Я готова принять любой вызов.
If I lose myself, I lose it all
Если я потеряю себя, то я потеряю все.
If I lose myself, I lose it all
Если я потеряю себя, то я потеряю все.
If I lose myself, I lose it all
Если я потеряю себя, то я потеряю все.
If I lose myself, I lose it all
Если я потеряю себя, то я потеряю все.
Х
Качество перевода подтверждено