Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flawless исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flawless (оригинал The Neighbourhood)

Совершенство (перевод Дарья из МСГ)

She planned ahead for a year, he said, "Let's play it by ear."
Она планирована на год вперед, а он говорил "Поживем-увидим".
She didn't want him to run, he didn't want her to fear
Она не хотела, чтобы он сбежал, а он не хотел, чтобы она боялась.
Nobody said it'd be easy, they knew it was rough
Никто не говорил, что будет легко, они знали, что будет тяжело.
But, tough luck
Но, не повезло...


I fell in love today,
Я влюбился сегодня,
There aren't any words that you can say
Нет таких слов, подобрав которые,
That could ever get my mind to change
Ты могла бы заставить меня передумать.
She's enough for me, she's in love with me
Она меня устраивает, и она влюблена в меня.


You're a doll, you are flawless
Ты - кукла, ты само совершенство,
But I just can't wait for love to destroy us
Но я просто не могу ждать, когда любовь разрушит нас,
I just can't wait for love
Я просто не могу ждать любви...
The only flaw – you are flawless
Единственный недостаток - ты само совершенство,
But I just can't wait for love to destroy us
Но я просто не могу ждать, когда любовь разрушит нас,
I just can't wait for love
Я просто не могу ждать любви.


So, she put his heart in a bag, he wouldn't ask for it back
Она положила его сердце в мешок, и он не попросил его вернуть,
He didn't want her to cry, she didn't want to be sad
Он не хотел довести ее до слез, а она не хотела грустить.
She said, "You better not leave me."
Она сказала "Тебе лучше не покидать меня",
This shit'll be fucked for days and weeks and months, but...
Это дер*мо затянется на дни, недели, месяцы, но...


I fell in love today,
Я влюбился сегодня,
There aren't any words that you can say
Нет таких слов, подобрав которые,
That could ever get my mind to change
Ты могла бы заставить меня передумать.
She's enough for me, she's in love with me
Она меня устраивает, и она влюблена в меня.


You're a doll, you are flawless
Ты - кукла, ты само совершенство,
But I just can't wait for love to destroy us
Но я просто не могу ждать, когда любовь разрушит нас,
I just can't wait for love
Я просто не могу ждать любви...
The only flaw – you are flawless
Единственный недостаток - ты само совершенство,
But I just can't wait for love to destroy us
Но я просто не могу ждать, когда любовь разрушит нас,
I just can't wait for love
Я просто не могу ждать любви.


Add it all up, I can find it
Сложив всё вместе, я понял:
The problem with love is I'm blinded by
Проблема с любовью - это моя ослепленность ею,
It rattles my lungs, but my mind is
От неё перехватывает дыхание... Но мои мысли
Tangled between your little flaws
Запутались среди твоих мелких недостатков,
Your flaws, your flaws, your flaws
Твоих недостатков, твоих недостатков, твоих недостатков...


You're a doll, you are flawless
Ты - кукла, ты само совершенство,
But I just can't wait for love to destroy us
Но я просто не могу ждать, когда любовь разрушит нас,
I just can't wait for love
Я просто не могу ждать любви...
The only flaw – you are flawless
Единственный недостаток - ты само совершенство,
But I just can't wait for love to destroy us
Но я просто не могу ждать, когда любовь разрушит нас,
I just can't wait for love
Я просто не могу ждать любви.


Wait for love, I won't wait for love
Ждать любви, я не буду ждать любви,
Wait for love, I won't wait for love
Ждать любви, я не буду ждать любви,
Wait for love
Ждать любви...
Х
Качество перевода подтверждено