Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Private исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Private (оригинал The Neighbourhood)

В тайне (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You radiate in shades of grey
Ты испускаешь лучи с оттенками серого,
Disintegrate 'til it fades away
Они разлагаются, пока полностью не исчезнут.
Not gonna change your mind when it's made
Я не стану переубеждать тебя, если ты уже всё решила.
Bent out of shape, age
Я раздражён, я старею.


[Chorus:]
[Припев:]
Shh, keepin' it private
Тсс, я держу это в тайне!
Uh-huh
Ага!
Shh, keepin' it private
Тсс, я держу это в секрете!
Uh-huh
Ага!
Shh, keepin' it private
Тсс, я держу это в тайне!
(Ultrasound)
(Ультразвук!) 1
Uh-huh
Ага!
Shh
Тсс...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You've got a way, contagious in a room (Room)
У тебя свой подход, в этой комнате что-то заразное. (В комнате)
Hallucinate when I'm dancin' with you (Ooh)
Я вижу галлюцинации, когда танцую с тобой. (У-у)
All that it takes is a taste
Нужно лишь попробовать это на вкус,
And we'll know what we should do
И мы узнаем, что мы должны делать.
To soon to say, better behave
Говорить о чём-то ещё слишком рано, лучше вести себя как следует!


[Chorus:]
[Припев:]
Shh, keepin' it private (Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah)
Тсс, я держу это в тайне! (А-ах, а-ах, а-а-ах)
Uh-huh (Ah-ah, ah-ah-ah)
Ага! (А-ах, а-а-ах)
Shh, keepin' it private (Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah)
Тсс, я держу это в секрете! (А-ах, а-ах, а-а-ах)
Uh-huh (Ah-ah, ah-ah-ah)
Ага! (А-ах, а-а-ах)
Shh, keepin' it private (Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah)
Тсс, я держу это в тайне! (А-ах, а-ах, а-а-ах)
Uh-huh (Ah-ah, ah-ah-ah)
Ага! (А-ах, а-а-ах)
Shh, keepin' it private (Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah)
Тсс, я держу это в секрете! (А-ах, а-ах, а-а-ах)
Uh-huh (Ah-ah, ah-ah-ah)
Ага! (А-ах, а-а-ах)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(If we keep it quiet) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
(Если мы сохраняем молчание) А-ах, а-ах, а-а-ах, а-ах,
Why does it feel like we're hiding? (Ah-ah, ah-ah-ah)
Почему мне кажется, что мы скрываемся? (А-ах, а-а-ах)
(If we keep it quiet) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
(Если мы сохраняем молчание) А-ах, а-ах, а-а-ах, а-ах,
Why does it feel like we're hiding? (Ah-ah, ah-ah-ah)
Почему такое чувство, будто мы прячемся? (А-ах, а-а-ах)
(If we keep it quiet) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
(Если мы сохраняем молчание) А-ах, а-ах, а-а-ах, а-ах,
Why does it feel like we're hiding? (Ah-ah, ah-ah-ah)
Почему мне кажется, что мы скрываемся? (А-ах, а-а-ах)
(If we keep it quiet) Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
(Если мы сохраняем молчание) А-ах, а-ах, а-а-ах, а-ах,
Why does it feel like we're hiding? (Ah-ah, ah-ah-ah)
Почему такое чувство, будто мы прячемся? (А-ах, а-а-ах)


[Bridge:]
[Переход:]
(If we keep it quiet, if we keep it quiet, if we keep it quiet)
(Если мы помалкиваем, если мы помалкиваем, если мы помалкиваем...)


[Outro:]
[Завершение:]
The Neighbourhood (The Neighbourhood)
The Neighbourhood! (The Neighbourhood)





1 – Отсылка к названию альбома The Neighbourhood "(((((ultraSOUND)))))" ("(((((ультраЗВУК)))))"), в треклист которого входит данная композиция.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки