Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daisy Chain исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daisy Chain (оригинал The Neighbourhood)

Последовательная цепь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
Oh, oh
Оу, оу...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When it was real, it's all that I could feel until it went away
Когда всё было по-настоящему, я не ощущал ничего другого, пока всё это не исчезло!
Out in a field with you, baby blue, smiles on our face
Мы с тобой в поле, где светлая синева, и на наших лицах улыбки!
Cutting each other's hair without a mirror, unaware of our fate
Мы стригли друг друга без зеркала, не зная нашей судьбы!
When it was real, it's all that I could feel until it went away
Когда всё было по-настоящему, я ощущал лишь это, пока всё это не исчезло!


[Chorus:]
[Припев:]
It's goin' down
Всё идёт на спад
Slow
Медленно,
Slow
Медленно...
It's goin' down
Всё ухудшается
Slow
Постепенно,
Slow
Постепенно...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What a mistake I made, a daisy chain
Какую же ошибку я совершил! Это целая последовательная цепочка!
I tried to disappear
Я пытался исчезнуть.
I'm in a wave of jade, it's make-or-break
Я на нефритовой волне, сейчас решается судьба!
It's never been so clear
Ещё никогда это не было так очевидно!
Lookin' for truth I've been abused, I see a bruise inside the mirror
Когда я искал правду, со мной жестоко обращались, я вижу снняк в зеркале!
I'm a mistake, I want to thank you while I'm laughing through the tears
Я – ошибка, я хочу поблагодарить тебя, пока смеюсь сквозь слёзы!


[Chorus:]
[Припев:]
It's goin' down
Всё идёт на спад
Slow
Медленно,
Slow
Медленно...
It's goin' down
Всё ухудшается...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ah-ooh, ah-ooh
А-у-у, а-у-у,
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
А-у-у, а-у-у! (Оу)
Slow, ah-ooh
Постепенно, а-у-у,
Ah-ooh, ah-ooh
А-у-у, а-у-у!


[Bridge:]
[Переход:]
What did tomorrow say to yesterday to chase her underground?
Что завтрашний день сказал вчерашнему, чтобы загнать её под землю?
I got a taste of shame, Novocaine, and I can't spit it out
Я чувствую вкус стыда, это новокаин, 1 и я не могу избавиться от него!


[Chorus:]
[Припев:]
It's goin' down
Всё идёт на спад
Slow
Медленно,
Slow
Медленно...
It's goin' down
Всё ухудшается
Slow
Постепенно,
Slow
Постепенно...


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, ah-ooh (Ooh)
У-у, а-у-у! (У-у)





1 – Новокаин – один из самых используемых лекарственных препаратов для обезболивания.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки