Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Baby исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry Baby (оригинал Neighbourhood, The)

Поплачь, детка (перевод Christina)

I think I talk too much
Думаю, я слишком много говорю.
I need to listen, baby
Мне надо слушать, детка,
I need to listen, baby
Мне надо слушать, детка,
I need to listen good
Мне надо больше слушать.


I think I try too hard
Думаю, я слишком сильно стараюсь.
How I look, what I do, what I'm sayin'
Как я выгляжу, что я делаю, что я говорю,
I spend too much time explainin' myself
Я слишком часто оправдываюсь.
I hope there's some time to change it
Надеюсь, еще есть время это изменить.


I can taste it, my heart's breakin', please don't say
Я чувствую это, мое сердце разбито, пожалуйста не говори,
That you know, when you know
Что ты знаешь это, ведь ты же знаешь
I can't take it, I'm impatient, tell me baby
Я не переношу это, я нетерпеливый, скажи мне, детка.
Now I know, you should go
Теперь я знаю, тебе лучше уйти.


I know I'll fall in love with you, baby
Знаю, я влюблен в тебя, детка,
And that's not what I wanna do
И это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты не соврешь мне, но,
And if you do, I know I won't be your cry baby
Если ты солжешь, я знаю, я не буду плакать.


I think I worry a lot
Думаю, я много переживаю,
I need to take it easy
Мне надо расслабиться.
I got this anxious feeling
Что-то беспокоит меня,
But it goes away for a minute
Но на минуту это проходит,
When I'm with you breathing
Когда я с тобой.


I can taste it, my heart's breakin', please don't say
Я чувствую это, мое сердце разбито, пожалуйста не говори,
That you know, when you know
Что ты знаешь это, ведь ты же знаешь
I can't take it, I'm impatient, tell me baby
Я не переношу это, я нетерпеливый, скажи мне, детка.
Now I know, you should go
Теперь я знаю, тебе лучше уйти.


I know I'll fall in love with you, baby
Знаю, я влюблен в тебя, детка,
And that's not what I wanna do
И это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты не соврешь мне, но,
And if you do, I know I won't be your cry baby
Если ты солжешь, я знаю, я не буду плакать.


The Sun's coming out but I'm feeling colder
Солнце встает, но мне только холоднее. 1
I can't wait 'til the drought is over
Не могу дождаться, когда засуха закончится.


I know I'll fall in love with you, baby
Знаю, я влюблен в тебя, детка,
And that's just what I'll do
И это то, что я сделаю.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты не соврешь мне, но,
And if you do, I know I won't be your cry baby
Если ты солжешь, я знаю, я не буду плакать.
I know I'll fall in love with you, baby
Знаю, я влюблен в тебя, детка,
And that's not what I wanna do
И это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты не соврешь мне, но,
And if you do, I know I won't be your cry baby
Если ты солжешь, я знаю, я не буду плакать.


Cry baby, cry baby
Поплачь, детка, поплачь, детка.
I need to cry, baby
Мне надо выплакаться, детка.
Cry baby, cry baby
Поплачь, детка, поплачь, детка.
You need to cry, baby
Тебе надо выплакаться, детка.
Cry baby, cry baby
Поплачь, детка, поплачь, детка.
We need to cry
Нам надо выплакаться, детка.
And if we do, I know that would be alright
И если мы это сделаем, все будет в порядке.





1 - Джесси имеет в виду, что правда выходит наружу, но вместо того, чтобы чувствовать себя лучше, он чувствует себя только хуже из-за этого.




Cry Baby
Плакса (перевод Эли)


I think I talk too much
Кажется, я слишком много говорю.
I need to listen, baby
Я должен слушать, детка.
I need to listen, baby
Я должен слушать, детка.
I need to listen good
Я должен внимательно слушать, детка.
I think I try too hard
Кажется, я прилагаю слишком много усилий
How I look, what I do, what I'm sayin'
В том, как я выгляжу, что я делаю, что говорю.
I spend too much time explainin' myself
Я трачу слишком много времени, объясняясь.
I hope there's some time to change it
Надеюсь, что найдется время, чтобы изменить это.


I can taste it, my heart's breakin', please don't say
Я чувствую, что моё сердце разбивается, пожалуйста, не говори,
That you know, when you know
Что ты знаешь, когда действительно знаешь.
I can't take it, I'm impatient, tell me baby
Я умираю от нетерпения, скажи мне, детка...
Now I know, you should go
Теперь я знаю, что ты уходишь.


I know I'll fall in love with you, baby
Я знаю, что влюблюсь в тебя, детка,
And that's not what I wanna do
А это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты никогда не будешь лгать мне,
And if you do, I know I won't be your cry baby
А если будешь, то я знаю, что не стану из-за тебя плакать.


I think I worry a lot
Кажется, я часто волнуюсь,
I need to take it easy
Мне нужно расслабиться.
I got this anxious feeling
Я испытываю чувство тревоги,
But it goes away for a minute
Но оно уходит на минуту,
When I'm with you breathing
Когда я дышу вместе с тобой.


I can taste it, my heart's breakin', please don't say
Я чувствую, что моё сердце разбивается, пожалуйста, не говори,
That you know, when you know
Что ты знаешь, когда действительно знаешь.
I can't take it, I'm impatient, tell me baby
Я умираю от нетерпения, скажи мне, детка...
Now I know, you should go
Теперь я знаю, что ты уходишь.


I know I'll fall in love with you, baby
Я знаю, что влюблюсь в тебя, детка,
And that's not what I wanna do
А это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты никогда не будешь лгать мне,
And if you do, I know I won't be your cry baby
А если будешь, то я знаю, что не стану из-за тебя плакать.


The sun's coming out but I'm feeling colder
Солнце восходит, но мне становится холоднее.
I can't wait 'til the drought is over
Не могу дождаться конца этой засухи.


I know I'll fall in love with you, baby
Я знаю, что влюблюсь в тебя, детка,
And that's just what I'll do
А это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты никогда не будешь лгать мне,
And if you do, I know I won't be your cry baby
А если будешь, то я знаю, что не стану из-за тебя плакать.
I know I'll fall in love with you, baby
Я знаю, что влюблюсь в тебя, детка,
And that's not what I wanna do
А это не то, чего я хочу.
I hope you won't ever lie to me
Надеюсь, ты никогда не будешь лгать мне,
And if you do, I know I won't be your cry baby
А если будешь, то я знаю, что не стану из-за тебя плакать.


Cry baby, cry baby
Плакса, плакса,
I need to cry, baby
Мне нужно поплакать, детка.
Cry baby, cry baby
Плакса, плакса,
You need to cry, baby
Тебе нужно поплакать, детка.
Cry baby, cry baby
Плакса, плакса,
We need to cry
Мы должны поплакать,
And if we do, I know that would be alright
И если мы сделаем это, я знаю, всё будет хорошо.




Х
Качество перевода подтверждено