Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал The Neighbourhood)

Рай (перевод XergeN)

There's something 'bout you baby
В тебе что-то есть, детка,
There's something 'bout the way
Как и в том, как
Ya got me shaking like a seizure
Ты заставляешь меня трястись, будто в припадке,
No mistaking
Ошибки нет...


I would die for your heaven
Я бы умер, чтобы попасть в твой рай,
I could lie here forever
Я бы лежал вечно
Every night we're together
Каждую ночь, только бы ты была рядом.
If you'd like, I'll do whatever
Я сделаю всё, что ты захочешь.
You really want
Ты в самом деле хочешь,
You remind me of my mom
Ты напоминаешь мне мою маму,
You make me feel like God
Ты заставляешь меня чувствовать божественно,
And I'm watching you fall from above
И я смотрю, как ты падаешь сверху.


There's something 'bout you baby
В тебе что-то есть, детка,
There's something 'bout the way
Как и в том, как
Ya got me shaking like a seizure
Ты заставляешь меня трястись, будто в припадке,
No mistaking that I need ya
Ошибки нет - ты нужна мне.
There's something 'bout you baby
В тебе что-то есть, детка,
There's nothing like that the way you get me high
И ничто не может заставить меня чувствовать так хорошо, как ты.
You got a heart from heaven
У тебя райское сердце,
But you're burning like hell
Но ты пылаешь, словно ад.


Hurry up, I took a chance on you, yeah
Поторопись, я воспользовался случаем, чтобы побыть с тобой.
Bless this, put my hands on you, yeah
Благослови, положи мои руки на себя,
Letting me put my trust on you, yeah
Позволь довериться тебе,
Spending my whole advance on you
Трачу всё своё движение на тебя.
Yeah, when I'm down you know how to lift me up
Когда мне плохо, ты знаешь, как поднять меня
From the ground, through the clouds to the sun
От земли до солнца, сквозь облака.
Tell me how did I ever find you, babe
Скажи, как я смог найти тебя, детка.
Tell me now that you're never gonna run
Скажи, что никогда не убежишь.


There's something 'bout you baby
В тебе что-то есть, детка,
There's something 'bout the way
Как и в том, как
Ya got me shaking like a seizure
Ты заставляешь меня трястись, будто в припадке,
No mistaking that I need ya
Ошибки нет - ты нужна мне.
There's something 'bout you baby
В тебе что-то есть, детка,
There's nothing like that the way you get me high
И ничто не может заставить меня чувствовать так хорошо, как ты.
You got a heart from heaven
У тебя райское сердце,
But you're burning like hell
Но ты пылаешь, словно ад.


When I feel like I'm strangled
Когда мне кажется, будто начинаю задыхаться,
You treat me like an angel
Ты исцеляешь меня, словно ангел.
Show me all different angles
Покажи мне все возможные стороны себя,
And I never, ever felt that way, uh
И я никогда себя так не чувствовал.
When you leave, I don't wanna try
Когда ты уходишь, я не хочу стараться,
And if you stick with me, I'll be fine
А если ты рядом, я в порядке,
'Cause your love's rubbing off on me
Потому что твоя любовь всё счищает с меня.
Tell me how'd you get so heavenly?
Скажи, как ты стала такой неземной?


There's something 'bout you baby
В тебе что-то есть, детка,
There's nothing like that the way you get me high
И ничто не может заставить меня чувствовать так хорошо, как ты.
You got a heart from heaven
У тебя райское сердце,
But you're burning like hell
Но ты пылаешь, словно ад.
Х
Качество перевода подтверждено