Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Livin' in a Dream исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Livin' in a Dream (оригинал The Neighbourhood feat. Nipsey Hussle)

Жить в мечте (перевод VeeWai)

[Intro: Jesse Rutherford]
[Вступление: Jesse Rutherford]
Dream, where everybody loves me,
Мечты, в которых все меня любят,
Livin' in a dream world, how'd I get so lucky?
Жить в мире грёз — как же мне так повезло?
So tell me how you feel,
Ну и скажи, что ты чувствуешь?
Ooh, baby, is anything real?
У-у, детка, есть хоть что-то настоящее?
Ooh, darling, ha, I got nothing to lose,
У-у, дорогуша, ха, мне нечего терять,
Nothing to lose,
Нечего терять,
I got nothing to prove,
И мне нечего доказывать,
Nothing to you.
Особенно тебе.


[Verse 1: Jesse Rutherford]
[Куплет 1: Jesse Rutherford]
Movin' at a mile a minute,
Покрываю по миле в минуту,
Set the pace, I'm goin' over the limit,
Задаю темп, я превышаю ограничения,
Always wondered what I've been missin',
Всегда гадал, что же я упускаю,
The chequered flag doesn't mean that you're finished, oh.
Клетчатый флаг не означает, что ты пришёл к финишу.
I got everything that I wanted,
У меня было всё, чего я желал,
I built myself a house on the hill,
Я построил себе дом на холме,
All my passion fulfilled, saw it fast like a film,
Утолил свою страсть, всё промелькнуло быстро, как фильм,
All that sadness and guilt, now I just wanna chill
Остались только печаль и вина, и теперь мне хочется расслабиться,
But I can't. My suntans in Thailand,
Но я не могу. Я загораю в Таиланде,
Swimmin' on a cloud made of hands,
Плаваю по облаку из рук,
Money in my pockets, Louis wallet in my pants,
В карманах деньги, в штанах бумажник "Луи Виттон",
No AC in the crib but I got plenty of fans.
В квартире нет кондиционера, зато много фанов.
Said "I love you" too soon,
"Я люблю тебя" было сказано слишком рано,
Reached for the stars and I hit the moon,
Я метил в звёзды, но врезался в Луну,
Now every time I look at you,
И теперь, глядя на тебя, я каждый раз
Feels like déjà vu, oh.
Испытываю дежавю.


[Chorus: Jesse Rutherford]
[Припев: Jesse Rutherford]
Livin' in a dream
Жить в мечтах,
Where everybody loves me,
В которых все меня любят,
Livin' in a dream world,
Жить в мире грёз —
How'd I get so lucky?
Как же мне так повезло?
So tell me how you feel.
Ну и скажи, что ты чувствуешь?


[Verse 2: Nipsey Hussle]
[Куплет 2: Nipsey Hussle]
Uh, I feel like a legend in these Puma suedes,
Чувствую себя легендой в замшевых тапках "Пума",
I'mma still make millions when this music fade,
Когда музыка затихнет, я всё равно буду зарабатывать миллионы,
Reinvent every time the music change,
Изобретаю себя заново каждый раз, когда музыка меняется,
My gut had me feelin' like I knew the way.
Моё шестое чувство подсказало мне, что я знаю способ.
I feel like I spoke for my generation,
Мне кажется, что я был голосом своего поколения,
All game and my demonstration,
Столько игр и демонстрации признательности,
To my gang I'm a different greatness,
Для моей банды моё величие иного рода,
Pay dues, never missed a payment,
Плачу взносы, никогда не просрочивал,
Stay true, now it's entertainment.
Остаюсь честным, но теперь в шоу-бизнесе.
Feel like I'm built for whatever storm
Кажется, я могу выдержать любую бурю,
Whatever way the game test me, in whatever form,
Чем бы меня ни испытывала игра, в любом виде,
War in dark times that they never saw,
Война в мрачные времена, каких ещё не видели,
I feel like I stand tall and can never fall.
Кажется, что я не прогибаюсь и никогда не проиграю.
I feel like a one on one,
Кажется, я выхожу один на один,
Like the last dope boy in the game with a hunnid tons,
Как последний барыга в игре с сотней тонн,
2Pac got the troublesome a boozie bad ass,
Тупак был проблемным отморозком,
Drop a bag on you niggas if I want it done.
Отсыплю вам денег, ниггеры, если хочу, чтоб дело было сделано.


[Chorus: Jesse Rutherford]
[Припев: Jesse Rutherford]
Livin' in a dream
Жить в мечтах,
Where everybody loves me,
В которых все меня любят,
Livin' in a dream world,
Жить в мире грёз —
How'd I get so lucky?
Как же мне так повезло?
So tell me how you feel.
Ну и скажи, что ты чувствуешь?


[Outro: Jesse Rutherford]
[Концовка: Jesse Rutherford]
Now the war is over
Раз война окончена,
Can't get any older,
Мне уже не стать старше,
20/20 vision.
Я ясно это вижу.
Х
Качество перевода подтверждено