Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealou исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jealou (оригинал The Neighbourhood feat. Kossisko & Casey Veggies)

Ревно (перевод MaryRayWade)

[Verse 1: Casey Veggies]
[Куплет 1: Casey Veggies]
I'm paranoid, I hate to sleep alone
У меня паранойя, я ненавижу спать в одиночестве,
My mind playin' tricks, tryna' to break my zone
Мой разум подшучивает надо мной, пытается отобрать у меня контроль.
Lost a lot trying to reach the throne
Я очень много потерял, пытаясь взойти на трон,
Many nights I ain't make it home
Часто я даже не мог дойти до дома вечером.
She want me there, it's like I need a clone
Она хочет, чтобы я был рядом, мне будто нужен клон.
I try my best, no matter what, it's like I'm always wrong
Я делаю всё возможное, несмотря ни на что, но каждый раз оказываюсь неправ.
I guess that's why I wrote this song
Наверное, вот почему я написал эту песню,
Just hopin' you would call my phone
В надежде, что ты мне позвонишь.
Money hit my line, I'm on tour like all the time
В мою жизнь пришли деньги, я постоянно в туре,
Girl, you know I'm on my grind
Милая, ты знаешь, что я пашу как вол,
I just need some peace of mind
Мне просто нужно немного покоя.
I hope she hear this shit and press rewind (Why?)
Я надеюсь, что она услышит это дерьмо и нажмет на кнопку "перемотать назад" (Зачем?).
We went our separate ways until next time
Мы с ней разошлись до следующей встречи,
It's not a race, it's a marathon
Это не гонка, а марафон.
At times, I feel a step beyond
Иногда мне кажется, что я на шаг позади всех,
I take it as a lesson learned and then we cross the finish line
Я принимаю это за пройденный урок и пересекаю финишную черту.
Thank God I woke up in the morning
Спасибо господу, что я проснулся этим утром,
See the sunshine through the blinds
Увидел солнечные лучи сквозь занавески.
At times, I sit and reminisce on all the things I left behind
Иногда я просто сажусь и вспоминаю всё то, что оставил позади.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Rest in pieces, peace of mind
Покойся в обломках, душевный покой,
Someday we will reunite
Когда-нибудь мы воссоединимся.


[Verse 2: Jesse Rutherford]
[Куплет 2: Jesse Rutherford]
This is the shit that your baby vibes to
Это та песня, под которую кайфует твоя малышка,
Promise you that I'll make a baby with you
Обещаю, что мы с тобой заведём ребенка,
Make a mama of you, ain't no drama with you
Я сделаю из тебя мамочку, нам не нужна драма,
My baby brings heat like a mama does too
Моя малышка задаёт жару, как и мама.
I'll pay homage to you and college for the babies
Я буду уважать тебя, оплачу учёбу нашим детям,
I'll even move your mama to the Bahamas and maybe
Я даже перевезу твою маму жить на Багамы, и может
I'll take you on the open road
Я возьму тебя в дорогу,
And you'll take me where the ocean goes, ooh
А ты отвезёшь меня туда, где начинается океан, ох.
I'm getting cheesy on these jungle drums
Я становлюсь сентиментальным, когда слышу эти басы откуда-то снаружи.
I sound like Weezy on a million (A milli, a milli)
Я звучу как Лил Уэйн на треке "A Milli" (миллион, миллион).
The money's comin' and I know it but
Деньги всё приходят и я это знаю, но
The money doesn't have control of us
Деньги не имеют контроля над нами.
This is the shit, make your mama start crying
Вот оно, моя мама начала плакать,
Not because she's sad, 'cause her baby's alright
Но не потому что ей грустно, а потому что её сын в порядке.
That baby's her pride, that baby's her life
Этот ребенок - её гордость, он - её жизнь,
And mama would break down if that baby did die
И мама бы совершенно точно сломалась, если б он погиб.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Rest in pieces, peace of mind
Покойся в обломках, душевный покой,
Someday we will reunite again
Когда-нибудь мы воссоединимся.
Rest in peace my peace of mind
Покойся с миром, мой душевный покой,
I hope that we will reunite
Я надеюсь, что мы воссоединимся.


[Break: Jesse Rutherford]
[Брейк: Jesse Rutherford]
Break, break
Перерыв, пауза,
Check, check, hey, hey, hey, whoa, whoa, hey, hey!
Проверка, проверка, эй, эй, эй, воу, воу, эй, эй!
No, no, no, no, n-n-n-n-nah-nah-nah-nah, now
Нет, нет, нет, нет, н-н-н-н-не-не-не-не, сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
If you go, mama, where do we go?
Если ты уйдёшь, мама, куда мы пойдём?
And if you move, mama, what do we lose?
Если ты переедешь, мама, что мы потеряем?
If we leave, mama, when do we breathe?
Если мы уедем, мама, как нам дышать?
How do we eat, where do we sleep?
Как нам есть, где нам спать?
If you go, mama, where do we go?
Если ты уйдёшь, мама, куда мы пойдём?
And if you move, mama, what do we lose?
Если ты переедешь, мама, что мы потеряем?
Mama, how do we breathe?
Мама, как нам дышать?
And how do we eat, where do I go to sleep?
И как нам есть, куда мне идти спать?
If you move mama, oh, no, oh, no
Если ты переедешь, мама, о нет, о нет,
Where do I go to home?
Куда мне идти домой?
Need to go home
Мне нужно пойти домой.
Need to go home
Мне нужно домой.


[Outro: Kossisko]
[Заключение: Kossisko]
I live to party and baby you know that they stop
Я живу ради вечеринок и, детка, ты знаешь, что они заканчиваются,
I live to party but baby don't know what she got
Я живу ради тусовок, но малышка ещё не знает, с чем связалась.
Like a whisper to me (Like a whisper to me)
Звучит, словно шёпот (будто шёпот),
Rather stay not care (Rather stay not care)
Лучше останься, чем совать нос не в своё дело (просто останься, мне не нужна забота),
Baby, listen to me
Малышка, послушай меня,
I gotta get higher 'cause you're way out there (Like a whisper to me)
Мне нужно покурить ещё, ведь ты просто неземная (звучит, словно шёпот).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки