Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Drama исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Drama (оригинал The Neighbourhood)

Мама-драма (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's keepin' you up
Что не даёт тебе уснуть,
Mama?
Мама?
What's keepin' you up
Что мешает тебе спать,
My love?
Любовь моя?
Same old dreams from yesterday?
Те же старые мечты из недавнего прошлого?
I wish I could take away the pain
Жаль, я не могу избавить тебя от боли.
Mama
Мама,
What's keeping you up, my love?
Что не даёт тебе уснуть, любовь моя?
I'll listen to you explain
Я послушаю, как ты всё объяснишь.
Remind you of your courage to change
Я напомню тебе, как ты нашла в себе смелость измениться.
(La-la, la-la, la)
(Ла-ла, ла-ла, ла)


[Chorus:]
[Припев:]
You call all the time and keep sayin'
Ты постоянно звонишь и говоришь:
"I'm all right," quit playin'
"Я в порядке!" Хватит притворяться!
Same lullaby
Одна и та же колыбельная
Every night
Звучит каждую ночь!


[Verse:]
[Куплет:]
Same old conversation, can't turn the TV station
Всё те же беседы, ты не можешь переключить телеканал!
Your favorite broken records, they're always in rotation
Твои любимые сломанные пластинки крутятся постоянно!
I try to lift your spirit and give you motivation
Я пытаюсь воодушевить тебя и дать тебе стимул!
Your love to me is sacred
Твоя любовь ко мне священна!
No, nothing can replace it
Нет, ничто её не заменит!
You say, "It's my story and I'm stickin' to it"
Ты говоришь: "Это моя история, и я буду ей верна!"
Oh, I wish that I knew how to fix
Оу, жаль я не знаю, как это исправить!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's keepin' you up
Что не даёт тебе уснуть,
Mama?
Мама?
What's keepin' you up?
Что не даёт тебе уснуть?
(Night, night yeah)
(Ночью, ночью, да)


[Chorus:]
[Припев:]
You call all the time and keep sayin'
Ты постоянно звонишь и говоришь:
"I'm all right," quit playin'
"Я в порядке!" Хватит обманывать!
Same lullaby
Одна и та же колыбельная
Every night
Звучит каждую ночь!


[Outro:]
[Завершение:]
Close your eyes, don't worry, darlin'
Закрой глаза, не волнуйся, дорогая!
Close your eyеs, don't worry now
Закрой глаза, перестань волноваться!
Close your eyes, don't worry, darlin'
Закрой глаза, не волнуйся, дорогая!
Closе your eyes, don't worry now
Закрой глаза, перестань волноваться!
Close your eyes, don't worry, darlin'
Закрой глаза, не волнуйся, дорогая!
Close your eyes, don't worry now
Закрой глаза, перестань волноваться!
Close your eyes, don't worry, darlin'
Закрой глаза, не волнуйся, дорогая!
Close your eyes, don't worry now
Закрой глаза, перестань волноваться!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки