Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lil Ol Me исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lil Ol Me (оригинал The Neighbourhood)

Бедненький я (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want love, I want enough
Я хочу любви, и мне нужно, чтобы её было достаточно!
I want more of what I've lost
Я хочу больше того, что я потерял!
A keepsake, a teammate
Это и подарок на память, и товарищ по команде...
Yesterday keeps callin', sayin'
Вчерашний день продолжает посылать сигналы, сообщая, что...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
They want my soul today
Сегодня им нужна моя душа!
I've had it on a lease
Я взял её в аренду!
Lil' ol' me
Такая бедняжка, как я,
Wants to keep on cryin' on my shoulder
Хочет и дальше жаловаться на невзгоды самому себе! 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want what I can't have
Я хочу иметь то, что мне недоступно!
I keep tellin' myself I'm bad
Я продолжаю говорить себе, что я плохой!
I want you out of my head
Я хочу выкинуть тебя из головы!
I wanna get my light back
Я хочу вернуть себе свет...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
That you stole from me
Который ты украла у меня!
Let go of me
Отпусти меня!
Lil' ol' me
Такая бедняжка, как я,
Wants to keep on cryin' on my shoulder
Хочет и дальше искать утешения у самого себя!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Bridge:]
[Переход:]
If I cry when I laugh
Если я плачу во время смеха,
Don't be surprised if I crash
Не удивляйся, если я разобьюсь!
If I may, then I can
Если у меня есть возможность, значит, я ей воспользуюсь! 2
I keep treatin' myself like trash
Я по-прежнему отношусь к себе как к мусору!


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Throw away
Отбрось
Insecurity
Неуверенность!
Lil' ol' me
Такая бедняжка, как я,
Wants to keep on cryin' on my shoulder
Хочет и дальше жаловаться на судьбу самому себе!


[Outro:]
[Завершение:]
Child in a stroller
Я будто ребёнок в коляске,
Only getting older
Только я старею!
Broken like a soldiеr
Я разбит, как солдат...





1 – Буквально: "Бедненький я / Хочет продолжать плакать у меня на плече".

2 – Буквально: "Если я могу, то я смогу".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки