Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R.I.P. 2 My Youth исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

R.I.P. 2 My Youth (оригинал The Neighbourhood)

Покойся с миром, моя молодость (перевод Ильмир)

[Intro:]
[Вступление:]
R.I.P. to my youth
Покойся с миром, моя молодость...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And you could call this the funeral
Можешь называть это похоронами.
I'm just telling the truth
Я просто говорю все как есть.
And you can play this at my funeral
Если хочешь, сыграй эту песню на моих похоронах.
Wrap me up in Chanel inside my coffin
Закутай меня в Chanel и положи в гроб.
Might go to Hell and there ain't no stopping
Может быть, я попаду в ад, и там не окажется остановки.
Might be a sinner and I might be a saint
Может быть, я окажусь грешником; может, святошей.
I'd like to be proud, now I'm ashamed
Я хотел бы испытывать гордость, но сейчас мне стыдно.
Sweet little baby in a world full of pain
Я просто маленький мальчик в мире, полном боли.
I gotta be honest, I don't know if I could take it
Скажу честно, не знаю, смог бы я все это вытерпеть или нет.
Everybody's talking, but what's anybody saying?
Все только и делают, что болтают, но что они говорят по делу?
Mama said if I really want to, then I can change, yeah yeah
Мама говорила, что если очень сильно захотеть, всё можно изменить. Ага, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
R.I.P. to my youth
Покойся с миром, моя молодость.
If you really listen, then this is to you
Если ты правда меня слышишь, я обращаюсь к тебе.
Mama, there is only so much I can do
Мама, так много всего, что я могу сделать,
Except for you to witness, for to worship me too
Только ты этого не увидишь и не сможешь боготворить меня...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm using white lighters to see what's in front of me
Подсвечиваю зажигалкой, чтобы разглядеть, что ждет меня впереди.
R.I.P. to my youth
Покойся с миром, моя молодость.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And you could call this the funeral
Можешь называть это похоронами.
I'm just telling the truth, yeah
Я просто говорю все как есть.
You can play this at my funeral
Если хочешь, сыграй эту песню на моих похоронах.
Tell my sister don't cry and don't be sad
Скажи сестре, пусть не плачет и не грустит -
I'm in Paradise with Dad
Я на небесах, рядом с папой.
Close my eyes and I cross my arms
Закрой мне глаза, и я скрещу руки на груди.
Put me in the dirt, let me dream with the stars
Уложи меня в землю и дай поспать вместе со звёздами,
Throw me in a box with the oxygen off
Брось в ящик без доступа воздуха.
You gave me the key and you locked every lock
Ты дала мне ключ, а сама заперла все замки,
When I can't breathe, I won't ask you to stop
И когда закончится воздух, я не буду просить тебя остановиться.
When I can't breathe, don't call for a cop
Когда я перестану дышать, не звони в полицию.
I was naive and hopeful and lost
Я был наивным, полным надежд и потерянным.
Now I'm aware and driving my thoughts
Сейчас же я прозрел и управляю своими мыслями.


[Bridge:]
[Переход:]
What do I do? What do I do?
Что же я делаю? Что же я делаю?
I don't believe it if I don't keep proof
Я ни во что не верю, если не располагаю доказательствами.
I don't believe it if I don't know you
Я не верю, я не знаю тебя лично.
I don't believe it if it's on the news or on the Internet
Я не верю новостям по ТВ или в Интернете.
I need a cigarette
Мне нужно покурить.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm using white lighters to see what's in front of me
Подсвечиваю зажигалкой, чтобы разглядеть, что ждет меня впереди.
I'm using white lighters to see
Подсвечиваю зажигалкой, чтобы разглядеть...
R.I.P. to my youth
Покойся с миром, моя молодость.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And you could call this the funeral
Можешь называть это похоронами.
I'm just telling the truth
Я просто говорю все как есть.
And you can play this at my funeral
Если хочешь, сыграй эту песню на моих похоронах.
Tell my sister don't cry and don't be sad
Скажи сестре, пусть не плачет и не грустит -
I'm in Paradise with Dad
Я на небесах, рядом с папой.
Close my eyes and I cross my arms
Закрой мне глаза, и я скрещу руки на груди.
Put me in the dirt, let me be with the stars
Уложи меня в землю и дай побыть со звёздами...
Х
Качество перевода подтверждено