Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revenge (оригинал The Neighbourhood)

Отмщение (перевод XergeN)

[Chorus:]
[Припев:]
I let you rip me off, mhm
Я позволил тебе разорвать себя,
I won't do that again
Но больше этого не допущу,
And I know it's wrong, mhm
И я знаю, что это неправильно,
But now I want some revenge
Но я жажду отмщения.
Coming for your heart
Охочусь за твоим сердцем,
Every beat, when you sleep
За каждым его ударом, когда ты спишь,
In your dreams, when you eat
В твоих снах, когда ты ешь,
In your feelings
В твоих чувствах.
I'll make it hard, I'll make you starve
Я закалюсь, заставлю тебя голодать,
Just give me one good reason, baby
Только дай повод, детка.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What a tool with your cool leather jacket
Что это на твоей крутой кожаной куртке?
I got news for you, everybody has it
Я тебя удивлю, но она есть у всех.
You're a fool, another quick habit
Ты просто дура, ещё одна кратковременная привычка.
Eat your food, enjoy it while you have it
Ешь, наслаждайся пищей, пока можешь,
And while you chew it I want you to imagine
А пока жуёшь, я хочу, чтобы ты представила,
How I felt when I saw you grab him
Каково мне было, когда я увидел, как ты схватила его.
You must've used magic to take it away
Заставить меня забыть об этом тебе поможет только магия.


[Chorus:]
[Припев:]
I let you rip me off, mhm
Я позволил тебе разорвать себя,
I won't do that again
Но больше этого не допущу,
And I know it's wrong, mhm
И я знаю, что это неправильно,
But now I want some revenge
Но я жажду отмщения.
Coming for your heart
Охочусь за твоим сердцем,
Every beat, when you sleep
За каждым его ударом, когда ты спишь,
In your dreams, when you eat
В твоих снах, когда ты ешь,
In your feelings
В твоих чувствах.
I'll make it hard, I'll make you starve
Я закалюсь, заставлю тебя голодать,
Just give me one good reason, baby
Только дай повод, детка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
First time that I ever met ya
Впервые встретив тебя,
I knew that you had paid attention
Я понял, что ты обратила на меня внимание,
Follow me around in the right direction
Следила за мной, куда бы ни пошёл.
Still do so focus on this message
До сих пор не могу забыть то сообщение.
While you listen, just think to yourself
Пока слушаешь меня, представь на себе,
How it feels when you need some help
Каково это - нуждаться в помощи,
'Cause now it's my turn to take it away
Ведь настал мой черёд забрать у тебя всё.


[Chorus:]
[Припев:]
I let you rip me off, mhm
Я позволил тебе разорвать себя,
I won't do that again
Но больше этого не допущу,
And I know it's wrong, mhm
И я знаю, что это неправильно,
But now I want some revenge
Но я жажду отмщения.
Coming for your heart
Охочусь за твоим сердцем,
Every beat, when you sleep
За каждым его ударом, когда ты спишь,
In your dreams, when you eat
В твоих снах, когда ты ешь,
In your feelings
В твоих чувствах.
I'll make it hard, I'll make you starve
Я закалюсь, заставлю тебя голодать,
Just give me one good reason, baby
Только дай повод, детка.


[Outro:]
[Концовка:]
But I hide the truth, I do
Я прячу правду, это так,
The same reject as you
Такой же неудачник, как и ты,
I do, yeah, yeah
Это так, да.
Х
Качество перевода подтверждено